অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
আমরা শুরু করার আগে...
আমি তোমাদের একটা জিনিস জানিয়ে রাখতে চাই।
আমি বেইমান না।
তোমরা বুঝেছ?
শুরু করার আগে আমি চাই এটা যেন "অন রেকর্ড" থাকে.
ওকে. তুমি বেইমান না। আর এটা "অন রেকর্ড".
মিস্টার উইকস, আপনার বিরুদ্ধে যেই অভিযোগগুলি আছে...
[ধান্দাবাজি], [চাঁদাবাজি], অপহরণ,
আর খুনের সময় সাথে থাকা... খুবই সিরিয়াস ব্যাপার।
আমি কি সঠিক যে...আপনি আজ এখানে উপস্থিত হয়েছেন,
আমেরিকান সরকারের সাথে একটা চুক্তিতে আসার জন্য?
সঠিক
আর আমি কি সঠিক যে আপনি দক্ষিণ বোস্টনের...
...সবচে কুখ্যাত আর নৃশংস গ্যাংস্টারের বিশ্বস্ত বন্ধু থেকে...
...সরকারের সাক্ষী হতে যাচ্ছেন?
সঠিক
তাহলে আপনি উইন্টার হিল গ্যাং সম্পর্কে যা যা জানেন সব আমার জানার দরকার,
এফবিআই আর জন কনোলি,
আর বিশেষ করে, আপনি আর কি কি জানেন...
আপনার আগের বস আর বর্তমানে পলাতক, জেমস "হোয়াইটি" বালজার স্পম্বন্ধে।
ওয়েল, শুরু করা যাক.
- দুঃখিত, বন্ধু. আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারবো না. - সব ঠিক আছে, বন্ধু. আমি জিমির বন্ধু .
- আসলেই? - ইয়াহ.
- তুমি জিমির বন্ধু? - ইয়াহ.
ওয়েল, আমি তোমাকে তারপরেও ঢুকতে দিতে পারবো না।
- তুই এই-হানকার কোন বালরে? - আমি হইলাম সেই লোক যে এখানে কাজ করে.
তুমি হয়তো মনে করতে পারছ না, কিন্ত তুমি গত শনিবারে এখানেই ছিলে...
রাত দুইটা তিনটার দিকে... তোমার সাথে তখন কয়েকজন বন্ধুও ছিল।
তুমি বারের ওখানে ভাংচুর করছিলে। আর ঐ কাঁচ এখান অব্দি চলে এসেছিল।
কিন্ত যদি তুমি ব্রেনিংগান এ যাও...
এটা রাস্তার ঠিক ওখানে, ওরা তোমাকে ফ্লোরের মাঝখান থেকে ল্যাদা তুলে আনতে সাহায্য করলেও করতেও পারে...
যদি ঠিক সেটাই তোমার করার ইচ্ছা হয়, কিন্ত তুমি পারবে না... তুমি ওসব এখানে করতে পারবে না.
- ঠিক আছে. ইয়াহ. - ওকে?
ওহ, ইয়াহ, আমরা যাচ্ছি. হেই, দেখো.
কিছু মনে রেখো না, ওকে?
আমার সামনের থে সইরা যা, হারামির পোলা!
তোঁর নাচানাচির শখ জাগসে? কাম অন! পা বাড়ায়া সামনে আগা!
মাইয়া পুরাই চেইতা ফায়ার. ও জানতো কুত্তাটা ঐখানেই আছে।
ওর মুখ আবারও ছুটতে লাগলো।
মাইয়া ঐদিকে গেল আর পকেটে কইরা ছোট্ট একটা কাঁটাচামচ নিয়া আসলো,বুঝছ?
সে ঠিক ঐখানে হাইটা গেল, ওর কাঁধে টোকা দিল,
সবার সামনে থেকে ওর চোখ টাইনা বাইর কইরা নিয়া আসলো।
আর কনোরস হারামজাদা ঐখানেই ছিল। সে এমনকি ঐদিকে তাকিয়ে দেখলই না। ঐ দিকে তাকায়া একবার দেখতে তো পারতো.
কনোরসের আসলে কোন সাহসই নাই, ডেনুচ্চি ৫৯ সালে একবার ওরে মাইর লাগাইছিল।
অবশ্যই সে লাগাইছিল. সে একজন পেশাদার ফাইটার।
- ইয়াহ, কনোরসও. - কনোরস একটা শক্ত-পোক্ত পোলা।
কিন্ত, তুমি জানো, জো ডেনুচ্চি হইল একখান আসল জিনিস, সেটাই আমি এতক্ষন বলছিলাম।
ওয়েল, আমি বলছি যে কনোরস এই কাজে কোন অংশ নিতে চায় না।
- হেই, তুই একটা ব্যাপার জানোস? - কী?
টানা ১৫ মিনিট ধইরা,
আমি তোরে দেইখা যাইতাসি...
তোর তৈলাক্ত আঙ্গুল তুই তোর জঘন্য মুখে ঢুকাইতাসস...
যেটা খোদা জানে কত জাতের কত্তগুলা ব্যাকটেরিয়া দিয়া ভর্তি হইয়া আছে,
আর তারপরে তুই আবারও তোর ঐ মোটা চর্বিওয়ালা নোংরা আঙ্গুল...
বাটির মধ্যে রাখতাসস...যেটা ঐখানে রাখা আছে মানুষের ব্যবহার করার লাইগা।
এখন, তোর কাছে কী মনে হইতেছে, জন?
ওয়েল, আমার কাছে কিছু মনে হইতেছে না, জিমি.আমি দুঃখিত.
শুধু এইটা আবারও করিস না.
জিমি. তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমাদের বাইরে একটু সমস্যা হয়েছে.
বাল!
- রোনাল্ড, ওঁরে ঠিক কইরা ধর! - গাড়ির সামনে ওরে রাখ!
ওরে উঠা!
এগুলা থামাও.
চার্লি! চার্লি, ও একটা বাচ্চা, চার্লি. কাম অন.
- বাল! তুই একটা লাশ! - চার্লি. এদিকে আয়.
- কী, জিমি? - চুপ কর.
তোঁর আর বাচন নাই...
আমি তোরে না বলসি চুপ থাকতে? তুই আমার কথা শুইনা রাখ। আমি এইটা দুইবার কমু না।
- বারে যাও। - আগায়া আয়, সুন্দর পোলা।
হেই, তুমি চার্লিকে চেনো, যাকে একটু আগে মারছিলে?
- ইয়াহ. - ইয়াহ, সে চার্লি ম্যাকটারনান.
জিমির একটা আত্মীয়ের সাথে ওর বিয়ে হয়েছে।
- ঐটা আমি জানুম ক্যামনে? - আমার জানা নেই.
গুড লাক, বাচ্চু.
ঐ গাড়িতে উঠ.
না, না, না, না. তুমি চালাও.
আমরা কি কার্মেলোর সাথে এখানেই দেখা করব?
কী ব্যাপার, জিমি? আমরা এখানে?
- মানে ... - ইঞ্জিন বন্ধ কর।
জিমি, দেখো, আমি... আমি দুঃখিত. আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।
মুখটা বন্ধ কর.
ঠিক, এটাই যথেষ্ট.
তোর এই একটা ব্যাপার আমার পছন্দ,বাচ্চু।
এটা কেভিন, ঠিক? জোয়ি আনজুলোর সাথে পরিচিত হও.
আর ঠিক এই ভাবে, আমি ছিলাম উইন্টার হিলে.
(আর) এটা ছিল আমার কাছে একটা বড় ব্যাপার.
তুমি কী করতে?
(প্রত্যেকদিন), ছোট-খাট জিনিস... ধান্দাবাজি,গাড়ি চালিয়ে জিনিসপাতি তুলে আনা,
ভেন্ডিং মেশিন চেক করা,বোঝোই তো.
(আর) মিকির ফালতু বকবক শুনা.
(তো), লিব্রা লাউঞ্জ এর লোকটা...
আমাকে বলেছে যে... ক্যালিফোর্নিয়ার পর্ণ স্টার,
ওরা পারফর্ম করার সময় অনেক অনেক সবজি খায়, তুমি জানো?
(দাঁড়াও). এক মিনিট দাঁড়াও. ওটা বুড়ি মিসেস কোডি.
- মিকি, তোমার কি বুড়ো মিসেস কোডিকে মনে পড়ে? - অবশ্যই মনে পড়ে.
কী শক্তি নিয়েই না যাচ্ছে. তাকিয়ে(দেখো) একবার.
ক্ষমা করবেন, মিসেস কোডি, (কিন্ত) আমার মনে হয় আমি ছোট্ট শেফার্ড পাই এর গন্ধ পাচ্ছি...
...যেটা ঐ ব্যাগ থেকে উকি দিচ্ছে. আমি কি ঠিক বলছি?
- আমি কি এখনও দুনিয়ায় আছি, এটা জিমি না! - এটা আমিই.
কখন তুমি এলকাত্রাজ থেকে ছাড়া পেলে?
- সেটা তো এখন থেকে ১০ বছর আগের কথা, মিসেস কোডি. - এক মিনিটের চেয়েও বেশি.
ভালোই,তোমাকে আমাদের এলাকায় আবারও ফিরে পাওয়াটা দারুণ ব্যাপার,বাছা।
- আপনার মিকিকে মনে আছে, আছে না? - হ্যালো।
(কেমন আছ তুমি), সুইটহার্ট? তোমাকে দেখে ভালো লাগল.
আপনি এই বাচ্চুকে চেনেন, কেভিন? আপনাদের বাসায় খবরের কাগজ দিত, ঠিক?
আমি একটু বড় হয়ে গেছি.
উনার সবকিছু যেন ঠিক মতন নেয়া হয়। উনার যা যা দরকার সবকিছু যেন থাকে।
সত্যি কথা বলতে,দক্ষিণের অনেক মানুষ জিমিকে ভালোবাসতো।
(আর) আপনি জন কনোলিকে সেই গ্রুপে যুক্ত করবেন?
ওয়েল, বিশেষ করে জন কনোলি.
মানে, সে প্রজেক্টে বালজার ভাইদের বাসার একটু সামনেই বেড়ে উঠেছে।
ওর সাথে বিলিরই ভালো মাখামাখি ছিল, কিন্ত এলাকার অন্য সব বাচ্চাদের মতই,
সে জিমিকে ভয়ের চোখে দেখতো.
কাহিনী আছে যে, যখন সে বড় হয়ে উঠছিল, কনোলিকে কয়েকটা পোলা মাইর লাগাইতেছিল,
আমার মনে হয়,তখন জিমি এগিয়ে আসে আর ওকে মার খাওয়ার হাত থেকে বাচায়।
...এটাতে মনোযোগ দেয়াই অফিসের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
যেটা হচ্ছে উত্তরের দিকের ইটালিয়ান মাফিয়ার, যার নেতৃত্ব দিচ্ছে জেনারো আনজুলো.
সে দুর্দান্ত একজন পুলিশ, দারুণ একজন শুটার, (আর)...
ওয়েল, (আমরা) দারুণ ভাগ্যবান ওকে আমাদের কাছে পেয়ে.(স্বাগতম), জন.
(তুমি জানো), (দক্ষিণ) এর পোলাপানেরা...
(আমরা) খেলার মাঠে গিয়ে সোজা চোর পুলিশ খেলতাম...
রাস্তায় সত্যি সত্যি আমরা এই খেলা খেলতে থাকতাম।
(আর) ঠিক খেলার মাঠের মতই, এটা মোটেও সহজ কাজ না যে,কে কোন জন।
এইতো সে.
ওহ, জন!
- (কেমন আছ তুমি)? - ইয়াহ, ভালো.
(যদি) (আমি) কারুর উপরে বাজী ধরি, (আমি) বাজী ধরবো গ্যারি কার্টারের ওপরে.
- ঐ বাচ্চুটা এই বানানির কাজে একটা স্টার। - ঠিক যে কারণে এটা কখনও ঘটবে না.
এক কোটি বছরেও না. তুমি জানো কেন?
কারণ সে হচ্ছে "সক্স"
(তো), সিরিয়াসলি, আমি তোমাকে এখন কী বলে ডাকবো?
মানে, এটা কি বিলি? নাকি আমাকে সিনেটর বলে ডাকা লাগবে?
ওহ, কাম অন. (আমিই) তো (এখানে) গুরুত্বহীন লোক. মিস্টার এফবিআই হিরো.
- বৌ কেমন আছে? মারিয়ান কেমন আছে? - দুর্দান্ত. কিছু বলার নেই.
ওয়েল,নিজের দিকে একবার তাকাও. নিজের দিকে একবার তাকাও.
আমরা কোথা থেকে এসেছি সেটা আমি ভুলে যাইনি।
"কখনও ঐ কাজ আবার করতে যাবে না, আমি চাই তুমিই প্রথমে ঘুসা মারবে।
(আর) প্রথমে দুইটা ঘুসা মারবে।"
ওহ, ম্যান. আমি আবারও সেই পুরানো জায়গায় ফিরে যেতে চাই।
তোমার যাওয়াই উচিত, জন. তোমার মা তোমাকে দেখে খুশিই হবে।
কেমন...কেমন আছে তোমার ভাই? কেমন আছে জিমি?
জিমি হল জিমি. তুমি তো জানোই? কেন জিজ্ঞেস করছ?
ওয়েল, (এটা) আর মোটেও গোপন কিছু না যে (দক্ষিণ) কয়েক দিন আগে থেকে একটা যুদ্ধ ক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে।
কী, ৬০টা বা ৭০টা খুন?
কিন্ত (তোমার ভাই) (আর) ওর উইন্টার হিলের পোলাপানেরা, ওরা এখনও ওখানেই রয়ে গেছে।
ওরা অবশ্যই কিছু একটা করছে,ঠিক কিনা?
ঠিক আছে, জন. এটার একটা নাম দেয়া যাক।
- তুমি জিমির কাছে পৌঁছানোর জন্য আমাকে সাধাসাধি করছ. - আমি সেটা করছি না.
জিমির কারবার জিমির কাছে. এটার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নাই।
আমার ওপরে নির্দেশ আছে মাফিয়াকে নির্মূল করার.
আর আমি জানি যে জিমি আর স্টিফেন ফ্লেমি...
...ওদের অবৈধ ধান্দাবাজি ব্যাবসা আর ভেন্ডিং মেশিন এর ব্যাপারে ওরা শক্তি সঞ্চয় করছে।
(আর) আমি এও জানি যে এগুলির সাথে আনজুলোর তেমন বনিবনা হচ্ছে না।
- আমি এসব শুনতে চাচ্ছি না। - তোমার এসব শুনার দরকার, বিলি.
তোমার ভাই...
সে একটা মারাত্মক পরিস্থিতির মধ্যে আছে।
তুমি জানো...
আমাদের সবারই বন্ধু লাগে।
এমনকি জিমিরও.
এমনকি তোমারও.
কেউ একেবারে নিজে নিজে জায়গা-মতন যেতে পারে না. আমি কি (ঠিক) বললাম, সিনেটর?
(তুমি কী জানো),জন?তোমার এতো উন্নতি দেখে খুবই ভালো লাগলো।
[আসলেই], প্লাজার ছেলেদের আমার পক্ষ হতে অভিবাদন জানিও।
শোনো, তুমি জিমিকে ওটা বলতে চাও না, ঠিক আছে. কিন্ত শুধু...
ওকে বলবে আমি ওকে হ্যালো জানিয়েছি...
(আর),(আমি) ফিরে এসেছি.
ওহ, (যদি) জিমি তোমার সাথে দেখা করতে চায়। সে তোমাকে খুঁজে বের করবে,বিশ্বাস কর।
আর তোমার অবশ্যই মাঝে মধ্যে ডিনার করতে চলে আসা উচিত. মেরি (আর) বাচ্চারা তোমাকে দেখতে পেলে খুশিই হবে।
- রবার্ট, জিনিসপাতি সব আছে কেমন? - (কেমন আছ তুমি), সিনেটর?
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
ওহ, এই তো উনি.
এজেন্ট মারিয়ান.
হাত এমন ভাবে রাখো যেন আমি দেখতে পাই।
- দেখে ভালো লাগল।তোমার উন্নতি হচ্ছে। -(ধন্যবাদ), এজেন্ট কনোলি.
তুমি কি এখনও বোস্টনকে রক্ষা করতে পারলে?
মাত্র তো শুরু করলাম, (কিন্ত) (আমি) এটা নিয়ে কাজ করে যাচ্ছি.
তোমার কঠিন করে খাটুনি দেয়া উচিত,কারণ হুভার তার প্রিয় ছেলের কাছ থেকে দারুণ কিছুই দেখতে চায়।
- উনাকে হতাশ হতে হবে না. - ওহ, তাই নাকি?
হেই, পিচ্চি চোর.
তুমি কী করছ? (আমি জানি) তুমি কী চাও.
- জিমি? এটা কি তুই? - তুমি কীসের খোঁজ করছ?
শুভ সকাল, মা.
কাজ কেমন গেল?
(এটা ছিল) অনেক লম্বা ব্যাপার. আমাকে একটু ঘুম দিতে হবে, সুইটহার্ট.
- কী অবস্থা? - ঠিক আছে, হেই.
আমি এখনও তোর কাছে ৫৬ ডলার পাই। তোর কী কিছু বলার আছে?
- ঠিক আছে, এক হাত? এক হাত। - ইয়াহ, ইয়াহ.
আর ৫৬ ডলার মোটেও কম টাকা না, জিমি.
আমি কি সেটা জানি না নাকি.তুমি কি আবারও আমাকে ধাপ্পা দেবে নাকি ঠিক মতন খেলবে?
দেখো কে এই কথা বলে... ধাপ্পাবাজী.
জিমি... জ্যাকেট খোল.
এইতো (আমরা) শুরু করলাম.
- জিন. - কাম অন! আবারও না.
তুই মনোযোগ দিচ্ছিস না.
তুই কি দেখতে পাচ্ছিস না যে আমি হরতনের পেছনে লেগেছি? (আর) তুই কিনা আমাকে হরতন খাইয়েই যাচ্ছিস!
- বিলি, আমাকে এখানে হারায়া লাল কইরা ফেলতেসে। - আমার চে তুমি হারলেই ভাল হয়।
তুই কি জেলখানায় থেকে কিচ্ছু শিখে আসিসনি?
অতোগুলি সময় কাটালি আর কেউ তোকে শেখালোই না যে কী করে জিন খেলা লাগে।
ওয়েল, ওরা কেউ আমাকে শেখায়নি যে কী করে নিজের মাকে ধাপ্পা দিতে হয়।
(দেখো), (এখানে) হচ্ছে আমার কার্ড. এগুলি গুনে নাও।
হেই, মা,তুমি কি জানো বুড়ি বার্ক বেকার স্ট্রিটের ওদিকে মারা গেছে?
- কেউ উনাকে গত দুই সপ্তাহ যাবত খুঁজে পাচ্ছিল না। - একদম(ঠিক).
আর যখন ওরা দরজা ভেঙ্গে ঘরে ঢুকে,
বিড়ালটা ওর শরীরের যে জায়গার মাংস ভালো ছিল সেটা মজা করে খাচ্ছিল।
সেটা...সেটা খুব সুন্দর, মা. কার কার ক্ষুধা লেগেছে?
আমি যাচ্ছি. আমি হাইরা ছাতু হয়া গেছি, আমি একটু ছোট করে ঘুম দেবো।
- ধাপ্পা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ,মা। - পরে দেখা হবে।
- হেই, জিমি. - ইয়াহ?
- তোমার কি পিচ্চি জন কনোলিকে মনে আছে? - ইয়াহ, কেন? কী ব্যাপার?
সে এখন একজন এফবিআই এজেন্ট সে বাড়ি ফিরে এসেছে.
কনোলি.
(আমি) আমার পথেই আছি.
হেই, জিমি.
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
বালের এফবিআই, জন?
তোমার হাতে দুই মিনিট সময় আছে.
ঠিক আছে, আমি তাহলে সরাসরি কাজের কথায় চলে আসি।
আমার কাছে বেশ ভালো একটা খবর আছে যে জেনারো আনজুলো...
...তোমাকে খুন করার প্ল্যান করছে।
তাই নাকি?
আর সেই লক্ষ্য অর্জনের জন্য সে কিভাবে প্ল্যান সাজাচ্ছে?
ঠিক এই ধরনের তথ্য আমার লোকেরা পেয়েছে।
(আর) ঠিক এই ধরনের তথ্য সরবরাহ করার ক্ষমতা আমাদের আছে।
জন, তুমি কি জানো আমি বেইমানদের সাথে কী করি?
এটা বেইমানি না, জিমি. (এটা) হবে একটা(জোট).
এফবিআই আর আমার ভেতরে একটা(জোট) ?
(না), (না), তোমার (আর) আমার ভেতরে.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, জিমি, আর তুমিও আমাকে সাহায্য করতে পারো।
শোনো, এই পুরো খেলা পাল্টে গেছে।
(আর) (আমি) (দক্ষিণ) পাড়া পরিষ্কার করতে আসিনি.
মরুক গে! এই জায়গাটা আমি দারুণ ভালোবাসি.
(আমি) উত্তর পাড়ার ব্যাপারে আগ্রহী (আর) ইটালিয়ানদের বিদায় করার ব্যাপারে।
আমি মাফিয়ার ব্যাপারে আগ্রহী, (আর) তুমিও যে আগ্রহী...সেটা আমি বাজী ধরে বলতে পারি.
- দুই মিনিট হয়ে গেল. - শুধু এটা নিয়ে একটু ভেবো,ভাববে না?
হাই.
এইতো উনি, মিস আমেরিকা.
(আর) আমাদের কি আজকে দারুণ সুন্দর দেখাচ্ছে না.
- আমার ছেলে কোথায়, উপরে ঘুমাচ্ছে? - ইয়াহ.
- আমার কি ওকে জাগানো উচিত? - (না).
- তুমি চাও না যে আমি ওকে জাগাই? - (না)!
তুমি আমার ওপরে ক্ষেপে আছ?
জিমি, ওকে জাগাবে না. আমি রেগে যাবো যদি তুমি ওকে জাগাও।
(আমি) ওকে এখনই জাগাবো.
- ওকে জাগাবে না. - ওকে জাগাচ্ছি.
হেই, বাচ্চু. তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
তুমি গ্লাসের ঐ বাকিটুকু দিয়ে কী করবে?
ওটা খাবো না.
(না), বাচ্চু, তোমাকে ওটার প্রতিটা ফোঁটা খেতে হবে.(তুমি জানো কেন)?
এটা একদম খাঁটি ভিটামিন সি।
(আর) তোমার মা তোমার জন্য এটা তৈরি করেছে,
যেটা, অতি অবশ্যই, এটাকে একটা বিশেষ জিনিস বানিয়েছে, (এমনকি) বলতে গেলে জাদুকরী একটা জিনিস।
এটা সত্যি. এগিয়ে যাও. খেয়ে ফেলো.
ভালো ছেলে.
(তো)...
তোমার কি মনে হচ্ছে, ধরো, গতকাল স্কুলে কী হয়েছিল সেটা তুমি আমাকে একটু বলতে চাও?
- ওহ, আমার মনে পড়েছে. কিছু একটা ঘটেছিল. - ইয়াহ? কী ঘটেছিল?
টিমি. ও হচ্ছে সেই পিচ্চি যে আমাকে সবসময় ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করে।
(আর) যখন আমি আমার ঘাড় ফিরিয়েছিলাম সে আমার ডেস্ক থেকে আমার রঙ পেন্সিল চুরি করছিল।
- তাই আমি ওর মুখে একটা ঘুসা মারছিলাম. - ভালো ছেলে.
- জিমি. - হেই. আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করি...
তোমার কি মনে হয় এই কারণেই তুমি বিপদে পড়েছ? কারণ তুমি ওর মুখে একটা ঘুসা মেরেছ?
(ঠিক আছে). আমি চাই আমি যা বলছি সেটা তুমি খুব মন দিয়ে শুনবে।
কারণ সারা জীবনে তুমি বারবার এসব থেকে শিক্ষা লাভ করতেই থাকবে।
তোমাকে এসব জিনিস থেকে শিখতে হবে, (ঠিক)?
এই হচ্ছে গিয়ে ব্যাপার...তুমি...
...ওই পিচ্চি শয়তানের মুখে ঘুসা মারার কারণে বিপদে পড়নি।পড়েছ একদম ভিন্ন কারণে।
তুমি বিপদে পড়েছ কারণ তুমি ঐ পিচ্চির মুখে ঘুসা মেরেছ...
...সব মানুষের সামনে।
জিমি?
আমি [আসলেই] মনে করি না যে... তোমার বাচ্চাকে তুমি সঠিক জিনিসটা শেখাচ্ছ।
(না), ঠিক এটাই আমার বাচ্চাকে আমার বলা উচিত,বেবি।
(তো), তোমাকে যেই ব্যাপারটা শিখতে হবে তা হচ্ছে...
তুমি যা করেছ সেটা মোটেও কোন ব্যাপার না, কখন করলে আর কোথায় করলে সেটাই হচ্ছে আসল ব্যাপার।
আর কাকে দিয়ে করালে বা কাকে নিয়ে করলে।
- তুমি বুঝেছ? - হ্যা, আমি বুঝেছি.
- যখন কেউ দেখবে না তখন ঘুসা মারতে হবে। - একদম (ঠিক) বলেছ.
কেউ (যদি) না দেখে...
...এই ঘটনা আসলে ঘটেইনি।
ওয়েল, (দেখো,দেখো) পেটের ভিতরের নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়া কেডা বাইর হয়া আসে।
শুভ অপরাহ্ণ, অফিসার ফ্লিন.
কী হয়েছে? আমার গাড়ির স্পিড অবশ্যই ২৫ এর জায়গায় ৩০ ছিল।
- আমারে কি সারাজীবনের লাইগা জেলে বন্দী কইরা রাখবি? - (কেন) তুই তোর কাজ করতাসস না...
আমাগোরে বিরক্ত করার বদলে, শালার হারামির পোলা,হাহ?
- তোর কাজ করগা যা! - (আমি) আমার কাজই করতাসি.
(আমি) নিশ্চিত অফিসার আমাদেরকে দুর্ঘটনা বশত ভুল কইরা থামায় নাই।
তুমি আমার জন্য একটা মেসেজ নিয়া আসছ,তাই না?
সত্যি বলতে,সেটাই.
জেরি আনজুলো তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে। বলেছে যে ওর পোলাপানদের এমন মাইর খায়া...
ছাতু হওয়া যাওয়া আর খালি পার্কিং লটে মাইরা শোয়াইয়া রাখাটা ওর পছন্দ না।
সে এও বলেছে যে...ওর বিশ্বাস তুমি ওকে আর ঝামেলায় ফেলবে না...কারণ যদি তুমি সেটা কর,
তাহলে শুধু তুমি নিজেকেই আরও বহুত খারাপ ঝামেলায় ফেলবে।
শুন, মাদারফাকার,একটা ইউনিফর্ম পইড়া আছস বইলা তুই নিজেরে মনে করছস যে,
তুই যা ইচ্ছা তাই করতে পারবি? যা বেটা নিজেরে দুচ গিয়া!
- মর তুই! - ঐ বালের দরজা বন্ধ কর.
তোরে একটা কথা কইয়া রাখি,অফিসার ফ্লিন.
এটা খুব দুঃখের ব্যাপার যখন স্থানীয় একটা পোলা ওর অত্যাচার-কারী বসরে গ্রেফতার কইরা নিয়া যাইতে চায়।
এটা নিয়া একটা একটা কথা প্রচলিত আছে...তুই কি জানোস.
- শাস্তি হচ্ছে মৃত্যু. - তুই আমাকে হুমকি দিতাছস, বালজার?
যদি তোরে আমার খুন করার শখ জাগে তাইলে আমি কক্ষনও তোরে...
...আগে থাকতেই জানায়া রাখুম না, ব্যাটা মাথামোটা গর্দভ।
- নিজের ওপরে নজর রাখিস, বালজার. - যা হারমজাদা নিজেরে দুচ গিয়া, ফ্লিন.
মর তুই, প্রজেক্টের হারামি. আর তুইও মর, ব্যাটা গর্দভ।
আমি কখনও ফ্লিনকে বিশ্বাস করিনাই. ঐ শালা একটা হারামি.
- সহজভাবে নাও, বুঝছ না? - (এমনকি) ও যখন ছোট আছিল, বলদটা আছিল একটা বিরাট হারামি!
- একটা বিরাট হারামি. - প্লিজ, শান্ত হও.
খোদার কসম, (আমি) ওরে খুন করুম. আমি ঐ ফ্লিনরে খুন করুম.
সহজভাবে নাও, বুঝছ না?
চোত মারানি,হারামির বাচ্চা, ঐ হালা একটা লাশ!
তুই কাউরে খুন করবি না,টমি। আর তুই অবশ্যই একটা পুলিশরে খুন করবি না।
আমারে শুনছস?
- মর তুই, হোয়াইটি. - ওহ, জিসাস. টমি...
- যা বেটা মর তুই. - কাম অন. যথেষ্ট.
- মর তুই. - সহজভাবে নাও. সহজভাবে নাও, কাম অন.
তুই আমারে গুলি করতে চাস, টমি?
- যথেষ্ট. - গুলি কর.
কিন্ত দেখিস ঐ গুলিটা যেন তোর সেরা শট হয়, কারণ আমি যখন উঠমু,আমি তোরে কাচা খায়া ফালামু।
- বসো. বসো. আরাম কর. - চল যাই. কাম অন.
- জিমি, ও মদ খায়া মাতাল হয়া আছে. আমি ওরে দেখতেছি. - খুব ভাল.
- এটা নিয়ে কোন দুশ্চিন্তা কইরো না। - তোর কি আমারে দেইখা চিন্তিত লাগতেছে?
- বসো.দয়া কইরা বসো - জিসাস ক্রাইস্ট, ওর অবস্থা খুব খারাপ.
জ্যাক! আমারে আরেকটা দাও.
- হেই, টমি. - ইয়াহ?
তুই নিজেরে দেইখা রাখিস.
মিস্টার মারতোরানো, আপনাকে দেখলে বোস্টনের সবাই ভয়ে কাঁপে...
আর উইন্টার হিল গ্যাং এর খুনিদের মধ্যে প্রধান ব্যক্তি হিসেবে আপনি সুপরিচিত.
সেটা কি [সঠিক]?
হ্যা.
আপনার ব্যাপারে কথা চালু আছে যে আপনি ২০ জন লোককে খুন করেছেন,
- আপনি কি এটাকে সঠিক বলবেন? - এটা সঠিক,হ্যা.
মিস্টার মারতোরানো, আমি চাই আপনি যতটা সম্ভব স্পস্ট করে বলবেন...
কেন আনজুলো আর উইন্টার হিল এর মধ্যে...
...মারামারি লেগেছিল।
সহজ সরল. এলাকা নিয়ে.
- বিশেষ করে দক্ষিণ বোস্টন? - হ্যা, (দক্ষিণ).
আনজুলো সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্ছিল...
সুদের ব্যাবসা, ভেন্ডিং মেশিন, সকল প্রকার অবৈধ ধান্দাবাজি ব্যাবসা।
আর এর পরবর্তী পরিনতি ছিল খারাপ।
ইয়াহ.পরিনতি ছিল খারাপ.
ধুর শালা?
টমি!
ইয়াহ. বন্ধুরা.
আমাদের তোমাকে দরকার. আমরা সুটকেসকে খুঁজছি.
সুটকেস?ও আবার কী করল?
সে মিকিকে সাইজ দিছে.
ধুর শালা.
এক মিনিট দাঁড়াও.
হেই,কী হয়েছে, জিমি?
তোমরা সুটকেসকে খুজছ? আমি ওকে উইন্টার হিলে কয়েক ঘন্টা আগে দেখলাম.
- আমার কি আসা লাগবে? - না, আমরাই পারবো,বন্ধু.
এইডা আবার কী জিনিস, টমি?
(এটা) একটা ভেস্ট। তোমার এতে কোন সমস্যা আছে?
এইটা দেইখা তোরে একটা সমকামী-সমকামী লাগতাছে।
দেখা যাবে নে কে সমকামী যখন দেখবি এই জিনিস কয়টা বুলেট ফিরায়া দেয়।
হেই, জিমি, ট্রিপল ও এর ওখানে সেই রাত্রে ঐ আজে বাজে কথাগুলা,
(আমি ছিলাম)... (আমি ছিলাম) একদম নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
ভুইলা যাও, টমি. তুমি মাতাল ছিলে.
আমি জানি আমি মাতাল ছিলাম,(কিন্ত)... ঐটা কোন অজুহাত হইতে পারে না.
- এই রকমটা হওয়া এক্কেবারে ঠিক হয় নাই। - (না), এই রকম হওয়া আসলেই ঠিক হয় নাই.
কারণ সেটাই হচ্ছে গিয়ে ব্যাপার।এটা... আমি চাই তুমি আমার কথা ভালো করে শুনবে.
- তোমাকে এর ওপরে নজর রাখা লাগবে... - ইয়াহ.
...কারণ, (তুমি জানো), ঐ জিনিসটা,এটা সুড়সুড়ি দিয়ে উঠতে থাকবে আর তোমার পাছায় কামড় বসায়া দেবে।
- আর তুমি কখনই জানবে না...তুমি বুঝেছ আমি কী বলতে চাইছি? - অবশ্যই, অবশ্যই.
আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তিত,শুধু এটুকুই।
আমি কথা দিচ্ছি,আমি এটার ওপরে নজর রাখবো. আমি কথা দিচ্ছি।আমাদের সম্পর্ক ভালো তো?
ইয়াহ, আমাদের সম্পর্ক ভালো.
তোর ভেস্ট আজকে ভালোই কামে লাগবো, ব্যাটা বোকাচোদা গর্দভ.
ওরে ট্রাঙ্কে ঢুকাও.
ওরা টমিকে মারতে গেল কেন?
আমার মনে হয়,জিমির কাছে মনে হয়েছিল যে...টমি বেইমানি করে মিকিকে আনজুলোর কাছে ধরিয়ে দেয়.
হয় সেটা নয়তো ঐ টমি জিমির বিরুদ্ধে ঘোঁট পাকাচ্ছিল, যেটাকে মোটেই একটা ভালো বুদ্ধি বলা যায় না.
- ওরা কোথায় ওকে কবর দেয়? - জিমির প্রিয় জায়গায়.
নেপনসেট নদীর সেতুর ঠিক নিচে।
সে ওখানে এতো এতো মানুষের কবর দিয়েছিল যে,এটার নাম হয়ে গিয়েছিল...
...বালজারের কবরস্থান হিসেবে.
আমার জানা নেই বোকচোদ-গুলা ক্যামনে এই জিনিস ধরতে পারল না।
আমার [আসলেই] জানা নাই। (মানে), একদম শুরুতে,
জিম ছিল একটা ছোট খাট খেলুড়ে যার দক্ষিণে একটু নাম ডাক আছে।
আমাকে ভুল বুঝবেন না,ঐ হারামি ছিল দারুণ টাফ,কিন্তু ছোট-খাটো টাইপের...
আর দেখেন পরের দিকে কী ঘটলো? সে হয়ে গেল ঐ সাম্রাজ্যের রাজা.
আপনি জানেন(কেন)?
কারণ এফবিআই এটা ঘটতে দিয়েছিল.
- জন বলছি. - কনোলি.
জিমি.
এটা হয়তো ব্যুরোর ইতিহাসে পাওয়া সবচে বড় সুযোগ...
শুধু বোস্টন শহরের কথা চিন্তা করলে, আর তোমার এটা নিয়ে চিন্তা করার জন্য সময় লাগবে?
তুমি আরও সামনে লাফায়া লাফায় যাওয়ার আগে, আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই...
- যে হোয়াইটি বালজার হচ্ছে একজন প্রাক্তন-আসামী. - ইয়াহ.
আর ওর জেলখানা থেকে মুক্তির ক্যাটাগরি হচ্ছে, ওকে "ওকে পর্যবেক্ষণের আওতায় রাখা হয়েছে"
এমন একটা উপাধি যা আমাদের তুলে নিতে হবে...
নাহলে আমাদের ব্যুরোর নিয়ম নীতি লঙ্ঘন করা লাগবে।
তো?আমরা তুলে নেবো নয়তো নিয়ম লঙ্ঘন করবো।
(আমরা) যেটা করবো না সেটা হচ্ছে, যদি না আমাদের মাথা খারাপ হয়ে যায়, এই সুযোগ হেলায় হারাবো না!
সে যাই হোক, (এটা) "জিমি," "হোয়াইটি" না।
ওরে হোয়াইটি নামে ডাকলে তুমি মারাত্মক একটা দাবড়ানি খাবা।
ওহ, তাই নাকি? তো আমাকে এই হারামির খেয়াল খুশী মতন চলা লাগবে?
(যদি) এটা করলে তুমি আনজুলোকে হাতে পাও, হ্যা!
আর ওর কী দেখে ওকে তোমার একটা নির্ভরযোগ্য উৎস বলে মনে হল?
কারণ আমার অভিজ্ঞতায়, উইন্টার হিলের ঐ সবগুলা হারামি...
হইতেসে একেকটা দুই মুখা সাপ।
আমি দক্ষিণ পাড়ায় ওর সাথে বড় হইসি,
জিমি, ওর ভাই বিলি, (আর) আমি.
(আর) সেটা এমন সম্পর্ক যা কখনও ভেঙ্গে যাবে না।
(মানে), (যদি) সে আমাকে কথা দেয়, সে ঐ কথা রাখবে।
(তো) (আমরা) এখন একটা ক্রিমিনালের মুখের কথার উপরে নির্ভর করব।
- জিমি কোন সাধারণ ক্রিমিনাল না. - ওয়েল, তোমার এই কথা একদম সত্যি.
"একটা হিংস্র প্রাণী যে উত্তর হিসেবে না কথাটা একদমই মেনে নিতে পারে না."
"প্রতারণার সামান্য সম্ভাবনা দেখলেও হিংসাত্মক সিদ্ধান্ত নিতে যার দেরি হয় না."
"একটা উন্মাদ যার কাছে সফলতার দাম অন্য সবকিছুর চেয়েও বেশি।"
তোমার প্রতি আমার অনেক অনেক শ্রদ্ধা, চার্লস, (কিন্ত) তোমার মুখে যা শুনছি...আমি নিজের কানকেই বিশ্বাস করতে পারছি না।
উত্তর পাড়ায় খালি এই মাসেই মাফিয়ারা চারটা খুন করেছে,
(আর) ওদের বিরুদ্ধে আমাদের আইনসম্মতভাবে কিচ্ছু করার নেই।
আনজুলোরা আমাদের দিকে তাকিয়ে হে হে করে হাসছে যেন আমরা হচ্ছি সার্কাসের কয়েকটা ভাঁড়।
সার্কাসের কয়েকটা ভাঁড়!
কাম অন, গাইস. (যদি) (আমরা) ঐ ইটালিয়ান হারামি গুলাকে মাটিতে নামিয়ে আনার ব্যাপারে সিরিয়াস হই,
জিমিই হচ্ছে আমাদের একমাত্র পথ।
জেলখানায় যে সে এলএসডি নিয়া কারবার করেছিল তার কী হবে?ওর মাথা তো মোটেও সুস্থির না।
ও এটা হালকা টাইম পাস আর টাকার জন্য করেছিল। আর এই কাজ সে খুব অল্প পরিমাণেই করেছে।
(এটা ছিল) ৫০ বার, জন.
শুধু আমার কথাটা বিশ্বাস কর...যখন আমি বলি যে ও একটা স্মার্ট পোলা আর আর মাথাও সুস্থির।
তোমার কী মনে হয়, মরিস?
আমার মনে হয় এতে আমরা যত না হারাবো তার চে বেশি পাবো।
আমার মনে হয় (আমরা) জনের সাথেই যাব.
আমার মনে হয় (আমরা) হোয়াইটিকে... জিমিকে, আমাদের তাঁবুতে নিয়ে আসবো.
কোন ড্রাগ হবে না. কোন খুনাখুনি হবে না, কনোলি.
তুমি ভালো করে শুনে রাখো, কারণ (আমি) এই কথা দুইবার বলবো না.
আমি কখনও আমার বন্ধু বা আমার ব্যাবসার পার্টনারকে...
...আঘাত করা বা তাদেরকে খারাপ পরিস্থিতিতে ফেলবো না।
আমি একে বেইমানি বা খবর পাচার কোন কিছু হিসেবেই বিবেচনা করব না.
- এটা হচ্ছে ব্যবসা. - আমিও এর চে ভালো করে বলতে পারতাম না।
তুমি একজন সংযোগ-রক্ষাকারী। তুমি মোটামুটি যা চাও তাই করতে পারবে।
(আর) কেউ তোমার দিকে চোখও তুলবে না...
যতক্ষণ তুমি আমাদের মোটামুটি বড় সড় গ্রেফতারের ব্যাপারে সাহায্য করবে।
আমাদের পক্ষ থেকে একটি মাত্র শর্ত আছে...
তুমি কাউকে খুন করতে পারবে না, জিমি.
কেভিন, তুমি কি জানতে যে হোয়াইটি ছিল একজন ইনফর্মার[সংবাদদাতা]?
(না), আমি জানতাম না.
(মানে), সে বেইমানদের ঘৃণা করত.
(আমরা) বেইমানদের মাটিচাপা দিতাম, (বিশেষ করে) আমাদের নিজেদের গুলাকে.
(মানে), আমি জানতাম ওর এফবিআই এর সাথে যোগাযোগ আছে। আমি জানতাম ওর নিজস্ব সোর্স আছে.
কিন্ত আমি বুঝেছিলাম সে ওদের নিয়ে খেলছে যেমনটা সে আর সবাইকে নিয়ে খেলে থাকে।
কিন্ত অবশ্যই,ওর একটা প্ল্যান ছিল।
এই ফালতু কাজ করার এনার্জি তুমি কোথা থেকে পাও, জিমি?
হেই, স্টিভ.এক মিনিট দাঁড়াও.
(আমরা) একে অপরকে অনেক দিন ধরে চিনি।
তোমাকে কি বিশ্বাস করতে পারি, স্টিভি?
- তুমি জানো তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার. - ভালো.
কারণ একটা ব্যাপার আছে যা আমি তোমাকে জানিয়ে রাখতে চাই।
(আমি) এফবিআই এর সাথে একটা ডিল করেছি।
- একটা(জোট). - তুমি এফবিআইকে ধবর পাচার করবে?
(না). ওরা আগে আমাদের খবর দেবে। আর তারপরে আমরা খবর দেব।
খবর পাচার করলে, তোমাকে কাইট্টা টুকরা টুকরা কইরা তারপরে একটা ময়লার ব্যাগে ঢুকানো হইব,বুঝছ।
খবর পাচার করলে,তুমি তখন বদমাইশ এর মধ্যেও সবচে বড় বদমাইশ।কিন্ত...
এটা খবর পাচার না...যেখানে তুমি এই হারামিগুলাকে মাটিতে চাপা দিতেছ...
...যাদের মাটির নিচেই ভালো মানায়।
যেমনটা হচ্ছে ছয়টা কাউন্টির ঐ ব্রিটিশ হারামিগুলা...
বা ওর উত্তর পাড়ার ঐ ইটালিয়ান হারামিগুলা।
(এটা) একটা ব্যবসার সুযোগ.
আমাদের লড়াই এ এফবিআইরে লাগায়া দেয়া...
আমাদের নিজেদের শত্রুর বিরুদ্ধে...
যেখানে ওরা আমাদের রক্ষা করবে, (আর) আমরা আমাদের যা খুশী তাই করতে পারব.
(ঠিক আছে), জিমি.
জন কনোলি নামে একটা পোলা আছে.
সে নিজে(দক্ষিণ) পাড়ার পোলা. (আমরা) একসাথে বড় হইছি. বড়ই ভালা পোলা।
- (তো),আমরা এটা করছিই? - ইয়াহ, (আমরা) এটা করছি।
ও ঘুমিয়ে আছে। ও একটু অসুস্থ।
ও একটু অসুস্থ? কীসের অসুস্থতা?
ওর একটু জ্বর আসছে।
ও কয়েকদিনের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে. হয়তো এটা শুধু ফ্লুর কারণেই হয়েছে।
তুমি কি ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেছ?
(না), সে ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে সকালে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবে,বুঝেছ?
(এটা) এখনও খুবই সামান্য, (কিন্ত) ঐ হোস পাইপের কারণে এটা বড় হয়ে যেতে পারে,
আর বছরের এই সময়ে,পাইপে ছিদ্র হওয়া আর বিস্ফোরিত হয়া যাওয়াটা খুবই স্বাভাবিক।
- তুমি কি চাও আমি টমকে বলি এটা মেরামত করে দিতে? - অবশ্যই.
- তোমার এই কথায় আমি আপ্লুত, বিলি, (ধন্যবাদ). - ব্যাপার না,ব্যাপার না।
মারিয়ান, দক্ষিণ পাড়ায় এসে তোমার কেমন লাগছে? এই জায়গার ব্যাপার স্যাপার কেমন লাগছে?
আমার ভালোই লেগেছে. এখানে মানিয়ে নিতে একটু সময় লাগছে, (কিন্ত)...
(এটা) আলাদা.
কী রকম আলদা?
এই জায়গার মানুষের একে অপরের সাথে সম্পর্ক খুবই শক্ত-পোক্ত।
আর আমার মনে হয় আমি যদি আরও আরও বেশি মানুষের সাথে পরিচিত হতে পারতাম।
ওয়েল, (তুমি জানো), এই ধরণের ব্যাপারে একটু সময় লাগে আর...
তোমাকে মানুষের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়া লাগবে. মেরি আর আমি সেই ব্যাপারে তোমাকে সাহায্য করতে পারি...আমরা কি পারি না, মেরি?
- ইয়াহ, অবশ্যই (আমরা) পারি, বিল. - সেটা হবে(দুর্দান্ত),(ধন্যবাদ).
একবার যদি মানিয়ে নিতে পারো,তুমি দেখবে যে এই জায়গার মানুষ খাঁটি স্বর্ণের মতন খাঁটি।
- এটা যে সত্য সেটা নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই - ওয়েল, অবশ্যই.
(ঠিক আছে), সবাই. তিন বলার সাথে সাথে,১...
২,৩. মেরি ক্রিসমাস, সবাইকে!
ছেলেরা,পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে চলে আসো,তোমরা শুনলে?
- (আমরা) কি উপহারের বাক্স খুলব? - উপহার বের করব, (ঠিক).
এবারে কার পালা?
সেটা তুমি?
আমার জানা নেই তোমার ভাই ক্যামনে এইটা করতে পারল।
- কী সেটা? - নয়টা বাচ্চা.
এটা আমার কাছেও একটা বিরাট রহস্য।
হ্যালো?
কনোলিঃ-হেই, স্টিভি.আমি শুধু বলতে চাই... বিলিঃ- আমি বুঝতে পারছি না. শান্ত হও.
...(এটা) [আসলেই] দারুণ যে তোমরা আমার সাথে আছ।
এই সম্পর্কটা আমার দুনিয়াকে অনেক সহজ করে দিয়েছে।
- (ঠিক আছে), (ঠিক আছে). - অবশ্যই, জন.
অপেক্ষা কর,অপেক্ষা কর।
জিমি, ফোন.
- কী? - তোমাকে এই ফোন ধরতেই হবে।
মাফ করবেন. ডগলাস সিরের রুম,প্লিজ।
- ৫০৮ নাম্বার রুম, কোণার দিকে. - (ধন্যবাদ).
ও কেমন আছে?
সে এখন ওখানে ডাক্তারের সাথে আছে, ওরা বলছে রোগের নাম নাকি রাইস সিনড্রোম।
রাইস সিনড্রোমটা আবার কী জিনিস?
- আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল ফ্লু. - (আমি জানি), আমিও সেটাই ভেবেছিলাম.
তারপরে তুমি যখন চলে গেলে, আমি ডাক্তার ডাকলাম,
আর ওরা আমাকে বলল ওকে প্রত্যেক চার ঘন্টায় একটা করে এসপিরিন দিতে,
ঠিক যেভাবে আমি ওকে কয়েক দিন যাবত দিয়েই যাচ্ছিলাম। কিন্ত তারপরে ওর জ্বর বাড়তেই থাকল,আর তারপরে...
আর তারপরে ওর আচরণ পাল্টে যেতে থাকল, আর সে আমার ওপরে ভীষণ রেগে যেতে থাকল।
ওকে.
যেন...মারাত্মক রাগ, আর ওর শরীর পুরা শক্ত হয়ে গেল।
তাই আমি ওকে এখানে নিয়ে আসলাম। আর ওরা আমাকে বলল যে...
যেই এসপিরিন আমি ওকে দিয়েছি সেটা ওর অবস্থা আরও খারাপ করে দিয়েছে...
- (না). (না). - ইয়াহ, ঠিক এটাই ওরা আমাকে বলল!
এই কথাই ওরা আমাকে বলল, যে আমি ওর অবস্থা আরও খারাপ করে দিয়েছি।
(দুঃখিত), কোন পরিবর্তন নেই.
(আমি) ওকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি, লিন্ডসে.
ওরা কী বলছে সেটা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যাথা নাই.
- আমি আমার ছেলেকে বাসায় নিয়ে যেতে চাই. - সে বাসায় আসছে না, জিমি.
এটা বলবে না,প্লিজ। এটা বলবে না।
সে লাইফ সাপোর্টে আছে, জিমি. সে কোথাও যাবে না.
তোমাকে এটা মেনে নিতেই হবে.
আমার...আমার এক্কেবারে কিচ্ছু করার নাই।
আমার দিকে তাকাও.
জিমি,প্লিজ আমার দিকে তাকাও.
সে আর কখনও আমাদের ছোট্ট বাবুটি হতে পারবে না,কক্ষনও না।
- না. এটা আমাকে বলবে না. - ওর মস্তিস্কটাই মরে গেছে।
ও লাইফ সাপোর্টে আছে, ও নড়াচড়া করতে পারে না, আর আমি ওকে এভাবে দেখতে পারবো না!
আমার ছোট্ট বাবুকে আমি এভাবে দেখতে পারবো না!
আমি নিজের হাতে ঐ প্লাগ টেনে খুলে ফেলবো।
কী বললে তুমি?
তুমি এইটা কী বা#@টা বললে?
আমার ছেলে?
তুমি আমার ছেলের প্লাগ টেনে খুলে ফেলবে?
আমি ওকে এভাবে দেখতে পারবো না, জিমি.
- ওর ব্যাপারে তোমার মন এত (হিম-শীতল) কিভাবে হল? - আমাকে এই কথা বলবে না.
- তুমি কিভাবে এতো শীতল হতে পারলে? - আমাকে এটা বলবে না.
- আমি কখনও কখনও পারতাম না. তোমাকে দেখে আমার করুণা হচ্ছে. - আমাকে এই কথা বলার সাহসও তুমি করবে না।
তুমি সহ দুনিয়ার সব মানুষ মিলে আমাকে এই কথা বলতে পার না!
তুমি আসলে কে?
মাদারফাকার.
যা মর গিয়া.
আপনার বিরুদ্ধে অবৈধ ব্যাবসা আর খুন করার অভিযোগ থাকার কারণে...
আর নিজের প্রাণ বাঁচানোর তাগিদে চুক্তিতে আসার জন্য,
আমি চাই আপনি মিস্টার বালজারের জীবনের সে সময় নিয়ে বলবেন...
যখন তার ছেলে মারা যায়, যখন তার ব্যাবসার আকার বাড়ছিল...
আর সে বোস্টনের তথাকথিত "ক্রাইম লর্ড" হয়ে উঠেছিল।
ওকে.
ঠিক কিসের কিসের থেকে আপনি(আর) মিস্টার বালজার টাকা কামাচ্ছিলেন?
এটা ছিল অনেক অনেক জিনিস... দক্ষিণ পাড়ার রাস্তায় রাস্তায় ড্রাগ সরবরাহ করা।
আমাদের অবৈধ ব্যাবসা ছিল। আমাদের মদের কারবার ছিল।
ভাড়াটিয়ারা ছিল সব জায়গায়.
- এটা তোমার এলাকা না, হোয়াইটি. - এটা কি সঠিক?
কিন্ত আমরা প্রতি সপ্তাহে টাকা সংগ্রহ করতাম।
- মর তুই,মর তুই,মর তুই! - তুমি খালি নামটা বল,আর দেখবে যে আমরা সেটাও করতাম।
- লটারি, জিমি? - তোমাকে আর কী বলব, বিলি বাবু?
আমি ঐ টিকেট মজা করে কিনেছিলাম আর আমি জিতে গেলাম,কোন ধান্দাবাজি না।কী?
- আপনি কি বলছেন যে উইন্টার হিল আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হচ্ছিল? - (আমরা) অনেক অনেক টাকা কামাচ্ছিলাম.
যার মানে আমাদের অনেক লোককে টাকা দিতে হচ্ছিল,
সবকিছু মসৃণ ভাবে চালানোর জন্য,(তুমি জানো)?
রাস্তার স্থানীয় পুলিশ, এফবিআই,যা যা আছে।
আমরা পাগলের মতন টাকা ছিটাচ্ছিলাম।
আর মিয়ামিতে মজা করার জন্য ঐ আনন্দভ্রমণ-গুলি।
আমরা জন কালাহানের সাথে হাই আলাই এ ঐ অবৈধ কারবার করছিলাম...
(আর) একটা লোক যার নাম ব্রায়ান হালোরান.
জিমি [আসলেই] ওকে কখনও বিশ্বাস করতো না.
খোদার কসম বলতেছি, আমি তোদের দুইজনের চেহারায় গুলি করুম।
তার উপযুক্ত কারণ ছিল।
কিন্ত সে জানতো ওকে ছাড়া সে কারবার করতে পারবে না।তাই...
(ঠিক) (এখন), কনোলি, বালজার (আর) ওর পোলাপানেরা (দক্ষিণ) পাড়ায় মজা করে ঘুরাঘুরি করছে,
যেন ওরা একদল ভাইকিং যোদ্ধা, যারা ধর্ষণ আর লুঠতরাজ করে, আর আমরা ওদেরকে স্পর্শও করতে পারি না...
কারণ ওরা এখন আর ক্রিমিনাল না,
ওরা এখন একদল পেশাদার অপরাধ বিষয়ক পরামর্শদাতা, কিন্ত তোমার কাছে আমার প্রশ্ন হচ্ছে,
ওরা কি এখনও আমাদের এখনও ভালো কিছু প্রমাণ দিতে পেরেছে যেটা নিয়ে আমরা আগাতে পারবো?
শুধু আমাকে একটুস খানি ব্রেক দাও! যেই মরুভুমির মধ্যে দিয়ে তুমি হেঁটে যাচ্ছিলে তার পরে দিয়ে?
এটা হচ্ছে তোমার বড় জায়গায় যাওয়ার একটা টিকেট। আর তুমি কিনা খালি গালাগালি করেই যাচ্ছ।
(ঠিক আছে), তুমি আমার কথা শুনে রাখ, জন.
(আমরা) বালজারকে মাইলের পরে মাইল রাস্তা এগিয়ে নিয়ে গিয়েছি...
আর বিনিময়ে এখনও পর্যন্ত, সে আমাদের খালি ওর বালডা দেখাইছে।
আমি চাই আনজুলোর হেডকোয়ার্টারে আড়ি পাততে. ঐ হারামিগুলা বেশি বেশি এক জায়গার থে আরেক জায়গায় নড়াচড়া করে।
আমি এমনকি এটাও জানতে চাই এই হারামির হেডকোয়ার্টারটা আসলে কোন জায়গায়,
(আর) সবার কাছে আমাদেরকে কয়েকটা খালি খালি খাড়ায়া থাকা পুলিশের মতন দেখাবার ব্যাবস্থা করবা না।
আমার প্রমাণ লাগবে যা আমি আদালতে দেখাতে পারবো।
আর তুমি এটা পেয়ে যাবে.
তুমি দুই সপ্তাহ সময় পাবে.
এটাই হচ্ছে সেটা!
তারপরে আমি প্লাগ টেনে খুলে ফেলবো.
তুমি কি আমাকে বলছ যে তোমাদের ব্যুরোর ঐ বলদ্গুলা আনজুলোর জায়গা খুঁজে পাচ্ছে না?
কসম খোদার,বোস্টনের সবাই জানে এই লোক কোথায় আছে!
ঐ হারামি উত্তর পাড়ার এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় বেশি নড়াচড়া করতাছে।
আমার সুনির্দিষ্ট ঠিকানা লাগবে, জিমি. আগামীকাল না, আগামী সপ্তাহও না... (এখন). আজকের ঠিকানা.
আমি চাই আনজুলোর হেডকোয়ার্টার-টাতে আড়ি পাততে,
নাহলে আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারবো না।
(এটা) সেই রকমের সহজ সরল।
(ঠিক আছে).
কিন্ত আমি চাই তুমি আমার একটা কাজ করে দেবে।
- তুমি ওর হেডকোয়ার্টারে আড়ি পাততে চাও নাকি চাও না? - জিসাস, জিমি. জিমি.
আমি চাই আনজুলোর সবগুলি ভেন্ডিং মেশিন এই এলাকা থেকে লাপাত্তা হয়ে যাবে।
কিভাবে করবে এটা তোমার ব্যাপার। আমি শুধু চাই ওগুলা হাওয়া হয়ে যাবে।
তুমি কি বুঝেছ?
আমার কথা কি মাথায় ঢুকেছে?
(ঠিক আছে), তাহলে.
যখন তুমি আগামীকাল সকালে কাজে চলে যাবে,
সিল্ভার স্ট্রিটে জগিং করতে যাওয়ার পরে...
ম্যাকনালটির ওখানে ব্ল্যাক কফি আর ড্যানিশ খাওয়ার জন্য থামার পরে,
পত্রিকায় খেলার পাতা পড়ার পরে,
মারিয়ানকে বিদায়ী চুমু খাওয়ার পরে,
তুমি সোজা তোমার গাড়ির দরজার দিকে এগিয়ে যাবে,
যেটা সবসময় ঠিক যেখানে পার্ক করা থাকে...
ইগনিশনে চাবি ঢুকানোর ঠিক আগে আগে,
হয়তো তুমি গ্লাভস বক্সেটা একবার দেখে নিতে চাইবে,
ওখানে এই ক্রিসমাসে আমার কাছ থেকে তোমার জন্য আগে আগে রাখা একটা উপহার থাকবে।
কী এটা?
ভদ্র মহোদয় গণ, এটা হচ্ছে ইন্টেল {সামরিক বা রাজনৈতিক-ভাবে মূল্যবান তথ্য} আমাদের উইন্টার হিলের সোর্স থেকে পাওয়া.
- হলি শিট. - ৯৮ প্রিন্স স্ট্রিট।
- আনজুলো পরিবারের হেডকোয়ার্টার. - "মার মোরে".
ইয়াহ, "মার মোরে" (আর) মার তোরে কইলে উচিত কথা কওয়া হয়।
এক ঘন্টা আগে, আমি একটা নাপিতের দোকানে শেভ করতে গেলাম...
ঠিক ৯৮ প্রিন্স স্ট্রিটের ঐ পাড়ে যেটা ঐ উত্তর পাড়ার ওখানে পড়ছে,
আর ১৫ মিনিটের মধ্যে, আমি দেখলাম মিকি আনজুলোকে,
ববি কারোজা,আর একজন হচ্ছে ভিনসেন্ট "দ্যা এনিম্যাল{জানোয়ার}" ফেরেরা
- সবাই ভেতরে ঢুকলো. - জিসাস, জন.
এই মূল্যবান সম্পদটা কে সেটা নিয়ে কি তুমি কথা বলতে চাও, চার্লস?
এই পাঁচটা আবালমার্কা বছরে এই স্কচ খাওয়া মাতাল-গুলা আমাদের কিচ্ছু দেয় নাই,
একটা কিসসুও না।আর আমরা ওদেরকে ৪০ ডলার দিই খালি কোণায় গিয়া ঘুরঘুর করা...
আর মদ খায়া আমাদের সোনা দেখানোর জন্য? মরুক ওরা. এটা, অন্য দিকে,
এটা সেই ধরণের "ইন্টেল" যা আমরা জেমস "হোয়াইটি" বালজারের কাছ থেকে পেলাম, ভদ্রমহোদয়গণ.
আর কেউ না.
জিমির সবসময় একটা প্ল্যান ছিল।
যেমন সে ৯৮ প্রিন্স স্ট্রিটের আনজুলোর ঠিকানা দিয়ে দিল।
(এখন), সেটা ছিল একটা দারুণ খেল...
কারণ এটা কনোলিকে...(তুমি জানো)...
আমাদের ঘাড়ের ওপর থেকে সরিয়ে রেখেছিল.
ফ্লোরিডাতে আমাদের নানান ব্যাপার স্যাপার ঘটে যাচ্ছিল।
ওখানকার পরিস্থিতি পাল্টে যাচ্ছিল, আর সেটা আসলে ভালোর দিকেও যাচ্ছিল না।
ওয়ার্ল্ড হাই আলাই তার নতুন মালিককে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে,
সিইও (আর) চিফ অপারেটিং অফিসার রজার হুইলার.
- রজার? - (ধন্যবাদ), এলান.
এটা হাই আলাই এর জন্য দারুণ একটা সময়,
আর এর সামনে এগিয়ে যাওয়া আর দক্ষিণ ফ্লোরিডাতে এর সম্প্রসারণের অংশ হতে পেরে আমি সম্মানিত।
জন কালাহান আমাদেরকে দারুণ সাফল্য এনে দিয়েছেন।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...লোকে এই ফালতু জিনিসের জন্য পয়সা খরচ করে।
ওয়েল, ওরা এটা দারুণ ভালোবাসে, স্টিভি.
ওরা এখানে এটার ওপরে বাজী রাখতে দারুণ ভালোবাসে। আর এটাই আমাদের বিরাট ধনী বানাচ্ছে।
কিন্ত ঐ হুইলার থাকলে এটা আর কতদিন টিকবে সেটা কে বলতে পারে?
ঐ লোক একটা দুই মুখা শয়তান।
কিন্ত এখনও অন্তত আমাদের এটা আছে।
ওহ, (না), (না), (না). তুমি ওটা কেভিনকে দাও, আমাকে না.
(ঠিক আছে).
(তো),এই হুইলার নামের লোকটাকে নিয়ে সমস্যা কী?ব্যাপারটা কী?
ওর কাছে হিসাবরক্ষক আছে যারা আমার পাছা বেয়ে বেয়ে উঠছে,
সবগুলি বই ওদের কাছে, সবকিছু ওরা চেক করে দেখছে,
নগদ প্রবাহ,ফ্রি খাওয়া দাওয়া,পার্কিং লটের রসিদ,
স্রেফ অল্প কিছু সময়ের ব্যাপার যে সে খুঁজে পাবে কতগুলি নগদ টাকা হাওয়া হয়ে গেছে।
- ওকে কোম্পানির পক্ষ হতে একটা প্রস্তাব দাও। - চেষ্টা করেছিলাম. রাজি হয় না.
ওর বিধবা বৌ কি রাজি হবে?
হয়তো ঐ মেয়েকে রাজি করানো যাবে।
হয়তো ঐখানে যে মাথামোটা-টা বসে আছে... তুমি আমাদের একটা উপকারে আসতে পারো.
- কে, আমি? - ইয়াহ.
অবশ্যই. তুমি যা বলবে, স্টিভি.
কিন্ত, (তুমি জানো), অন্য কোন উপায় অবশ্যই আছে।
ইয়াহ, কিন্ত যদি ওকে না সরিয়ে দেয়া হয়, আর কিভাবে ওকে সামলানো যাবে?
এই জিনিসটার খারাপ দিকটা কী, জন?
এটাতে কোন খারাপ দিক নাই, স্টিভি.
আর ভালো দিক হচ্ছে,আমরা আমাদের ভাগ পাব (আর) টাকা প্রিন্ট করতে থাকব.
(মানে), হুইলারের কিছু হলে তার সাথে তোমাকে ওরা কী করে জড়াবে?
সে থাকে তুলসাতে,কসম খোদার!
ওয়ার্ল্ড হাই আলাই যে আমাদের হাতে এটা সবাই জানে.
এই "সবাইটা" কে? (আমরাই) হচ্ছি "সবাই"
ব্রায়ান.
ব্যাগটা নাও।আমি চাই এটা তোমার কাছেই থাকবে।
ইয়াহ. আমি চাই এটা তোমার কাছেই থাকবে।
- (না). - ঐ ব্যাগে অনেক টাকা আছে, জিমি.
ঐ ব্যাগে ঠিক কত টাকা আছে সেটা আমি খুব ভালো করে জানি।
ব্রায়ান, ব্যাগটা নাও আর এখান থেকে ভাগ।
গুলি করতে...ঐ হুইলারকে?
(না). ওখানে ২০,০০০ ডলার রাখা আছে...
...যেন তুই গুলি না করস।
আমি এটা বুঝলাম না.
টাকাটা নাও,যা যা শুনছস ওগুলা যেন তোর আবালমার্কা মুখটা দিয়া বাইর না হয়।
তুই এর সাথে না জড়ালেই সবচে ভালো হয়.ঐ টাকাটা নিয়া যা.
টাকা নিয়া ভাগ. টাকা নিয়া ভাগ.
ওকে.
তো আমি কি (এখন) চলে যাবো?
ইয়াহ, তোমার (এখন) চলে যাওয়া উচিত.
(ধন্যবাদ).
তোমাকে স্বাগতম.
শোনো, (আমি জানি) তোমাদের কাজ কারবার করার একটা সিস্টেম আছে আর এরকম আরও ব্যাপার স্যাপার,তাই না?
কিন্ত আমাকে কক্ষনও একদল লোকের সামনে ব্যাগভর্তি টাকা দিবা না।
(আমি দুঃখিত), জিমি. আমি শুধু... আমি ভেবেছিলাম যে...
(না), (আমি জানি).আমি বুঝেছি. এটা ব্যাপার না. এটা নিয়ে ঘর্মাক্ত হওয়ার কিছু নাই।কিন্ত আমি বুঝাতে চাচ্ছি...
(ঠিক আছে). আর কখনও হবে না.
কিন্ত হুইলার এর ব্যাপারে আমাদের কথা তো পাকা...
(ঠিক)?
- শুভ অপরাহ্ণ, মিস্টার হুইলার! - কেমন আছেন.
রজার হুইলার?
এই হাই আলাই জিনিসটা আবার কী যে হোয়াইটি হঠাৎ করে ওর আঙ্গুল এর ভিতরে চুবাতে গেল?
- এই ফালতু জিনিসটা কী? - এই কথাই রাস্তায় রাস্তায় প্রশ্ন হয়ে ঘুরে ফিরছে।
আমাকে জিজ্ঞেস করলে আমি বলবো,এটা দেখে আমার কাছে ফালতু একটা খেলা বলে মনে হচ্ছে।
ইয়াহ, ওয়েল, আমি তোমাকে বলছি...
আমি কল্পনাও করতে পারি না বালজার এতো দূর পথ পেরিয়ে তুলসা, ওকলাহোমা গেল, কাউকে খুন করতে.
কিন্ত তারপরেও বলি, ও একটা বিরক্তিকর ছোট লোক।
(আর) ওর গর্দভ দোস্ত, ফ্লেমি.
ঐ দুইজন, ওরা যেকোনো জায়গায় যেকোনো সময়ে চলে যাবে,আর মানুষ মাইরা চইলা আসবে...
যদি এই কাজে ওরা হালকা কিছু টাকাও কামাইতে পারে।
আমাকে অবশ্যই এই জিনিস অচল করে দেয়া লাগবে, জন.
এখন আমাদের টেপে এই লোকগুলা কথা বলে যাচ্ছে...
কথা বলছে যে কিভাবে হোয়াইটি (আর) ফ্লেমি মানুষ খুন করেছে.
এটা একটা বড় ধরনের আবালমার্কা সমস্যা।
ঐ টেপ হচ্ছে ফালতু জিনিস যেখানে গ্যাংস্টাররা ঘরের ভিতরের মাইয়াগো মতন ফালতু কথা কইতে থাকে।
ইয়াহ, হয়তোবা.কিন্ত তোমাকে আমার একটা কথা বলতেই হচ্ছে।ম্যাকগুয়ার প্রশ্ন করতে শুরু করবে।
সেই কারণেই আমি এই ফাইল এক্কেবারে গভীরে পুঁতে ফেলব।
(ঠিক আছে)? সমস্যা শেষ,উধাও।
- এটা সিস্টেমের সাথে যায় না। - মরুক গা সিস্টেম.
মরুক গে।এটা একটা ছোট্ট মিথ্যা,ছোট্ট সাধাসিধা একটা মিথ্যা যেটা দিয়ে আমরা একটা বড় সত্যকে সুরক্ষিত করবো।
(তুমি জানো) জিমি আমাদের কী দিয়েছে. একটা স্বর্ণের খনি.
আর তুমি কি সেই মানুষটাই হতে চাও যে একে উড়িয়ে দেবে?
(আমরা) পুরো ব্যাবসা আমাদের দখলে নিয়ে আসছি,ভায়া।
লা কোসা নোস্ত্রা{একটা মার্কিন অপরাধী সংগঠন যার সাথে মাফিয়ার সাদৃশ্য এবং সম্পর্ক আছে}..
তো শুধু আরাম করো।
আরাম কর.
এটা আমিই সামলাবো। আমি তো আছি।
তুলসা, ওকলাহোমা কর্তৃপক্ষ, এখনও সূত্রের খোঁজ করে যাচ্ছে,
রজার হুইলারের খুন, টেলেক্স কর্পোরেশনের হেড,
- আজকে, টেলেক্স কর্পোরেশন একটা বড় পুরস্কার ঘোষণা করেছে... - আওয়াজ বাড়াও.
- ...সেই তথ্যের জন্য যা গ্রেফতারে সহায়তা করবে... - হেই! ঐ ব্যাটা আওয়াজ বাড়া!
...হুইলারের এই আরও বিতর্কিত ব্যাবসায়িক এলাকার ব্যাপারে।
স্যান্ডি গিলমোরের কাছে একটা রিপোর্ট আছে।
রজার হুইলারকে খুব কাছ থেকে গুলি করা হয়েছে যখন তিনি সাপ্তাহিক গলফ খেলার থেকে বের হচ্ছিলেন।
হুইলার ছিলেন নিজের চেষ্টায় বড় হওয়া মানুষ, কঠোর পরিশ্রমী একজন উদ্যোক্তা...
তুমি কী চাও?
এই রিজ্জো আর সাল মানজিন্নির মিটিং।
তাদের এই ৩ নাম্বার সাক্ষাৎকার বলছে যে হোয়াইটি বালজার রজার হুইলারকে মেরেছে.
মহোদয়গণ, ইনি হচ্ছেন ব্রায়ান হালোরান.
তুমি কি আমাদের কিছু একটা বলতে চাও?
আমি তোমাদের অনেক কিছুই বলতে পারি. আমার আগে গ্যারান্টি লাগবে.
মর তুই. তুই কোন গ্যারান্টি পাবি না। হয় কথা কবি নাইলে হাঁটা ধরবি।
ওকে.
হোয়াইটি বালজার রজার হুইলারকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিল,
তুলসার হাই আলাই এর ঐ ফুলবাবুটা. এটা তো এখন পুরা খবর হয়ে গেছে।
তুলসা?
(তো), তুলসার হাই আলাই এর এই লোকের সাথে...
হোয়াইটি বালজারে কী সম্পর্ক?
হোয়াইটি হাই আলাই এর সাথে সিরিয়াস-ভাবে জড়িয়ে গিয়েছিল...
যতক্ষণ না হুইলার ঐ জিনিস কিন্না নিলো,(আর) সে হোয়াইটিকে কোন ভাগ দিতে চাচ্ছিল না।
- (তো)... - তোমরা দুইজন এটা নিয়ে কোন কিছু জানো?
বলে যাও.
বালজার আমাকে ২০ হাজার ডলার দিয়েছে এই খুনের ব্যাপারে মুখ না খোলার জন্য।
শোনো, তোমাদের আমাকে নিরাপত্তা দিতে হবে। কারণ তোমরা যদি না দাও,আমি একটা লাশ!
- হুইলারকে মারতে কী অস্ত্র ব্যাবহার করা হয়েছিল? - আমি কিভাবে জানবো?খুন তো আর আমি করি নাই।
- জনি মারতোরানো করসে. - তুমি কিভাবে জানলে(এটা ছিল) মারতোরানো?
(দেখো), আমি আমার জীবিকা ঐ রাস্তা থেকেই কামাই, ওকে?
(ঠিক আছে)? (আমি জানি) এই সব জিনিস জানি. হেই, (দেখো)! আমার দিকে তাকাও! তোমাদের আমাকে নিরাপত্তা দিতেই হবে.
ওয়েল, এখন পর্যন্ত,তুমি আমাদের এমন কিছুই বলোনি যাতে তুমি আমাদের কাছ থেকে নিরাপত্তা পাওয়ার দাবী করতে পারো।
তোমার কি কানে সমস্যা আছে? আমি মাত্র তোমাদেরকে দুইটা নাম বললাম!
এই তথাকথিত মিটিংটা কোন জায়গায় হয়েছিল?
তুই...
(ঠিক আছে), (ঠিক আছে).
ওকে.
(আমি) মিয়ামিতে থাকি, আমি শুনলাম জিমি শহরে আছে, (আর) আমি ঐ জায়গাটায় গেলাম...
সাথে ছিল স্টিভ ফ্লেমি, জিমি, (আর) আরেকটা লোক...
কালাহান.(আর) আমি ওখানে শুধু আমার নিজের মতন করেই ব্যাস্ত ছিলাম,
(আর) তারপরে কালাহান বলল যে সে মনে করে হুইলার একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
(আর) জিমি বলল...
"তোমার কি মনে হয় ওর বিধবা বৌ ওর ব্যাবসা বিক্রি করতে রাজি হবে?"
- ওর বিধবা বৌ? - (আমরা) সবাই এই কথার মানে জানি,ঠিক?
(আর) তারপরে ফ্লেমি আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি এই কাজ করতে পারবো কিনা.
তুমি কি মিথ্যা সনাক্তকারী যন্ত্রের সামনে বসতে পারবে?
ওকে.
- ইয়াহ? - (না).
কারণ তুমি হয়তো তখন অন্য প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা শুরু করবে,(ঠিক)?
(আর) তারপরে কী ঘটবে আমার জানা আছে, বুম!
তুমি আমাকে আরও ১৫টা জিনিসের সাথে জড়াবে যার কিছুই আমি এমনকি করিও নাই!
"বুম"? তুমি কী করনি, ব্রায়ান?
তুমি কি ঐ চাইনিজ রেস্টুরেন্টে ড্রাগ ডিলারদের খুন করনি?
কারণ সেই কারণেই আজকে তুমি আসলে এখানে উপস্থিত হয়েছ।
ঐ কথা পুরো রাস্তাঘাটের মানুষ বলাবলি করছে, তাই তুমি ভেবেছিলে তুমি এখানে আসবে...
আর এই ঘটনার আগেই তুমি পুলিশের কাছ থেকে নিরাপত্তা চেয়ে নেবে।
ঠিক সেটাই আসলে এখানে ঘটছে, তাই না,শালার হারামির পুটকা?
কনোলি?
আমি একটা মরা লাশ!
কী মনে হয় তোমার?
এই লোক যা যা বলল তার একটা কথাও আমি বিশ্বাস করি না।
আমি বলি কি আমরা ওকে ছেটে ফেলি.
এই লোক একটা নেশাখোর।
মরিস?
ইয়াহ.
সে পলিগ্রাফ{মিথ্যা সনাক্তকারী যন্ত্র} এর সামনে বসবে না? ওকে ছেটে ফেলো।.
ইয়াহ.
আমাদের প্রিয় সেইন্ট প্যাট্রিক... তিনি ব্রিটিশ আর রোমানদের সাথে লড়াই করেছিলেন,
বিদেশের নৃশংস লোকেরা যারা আয়ারল্যান্ডের ভালো ভালো লোককে দাস বানাতে চেয়েছিল,
(আর), আজকে... ওয়েল, আজকে, (আমরা) বস্টোনিয়ানরা একই রকমের হামলার শিকার।
মাদক, নৃশংস অপরাধ আমাদের সমাজকে ছারখার করে দিচ্ছে।
তোমরা জানো, আজকে আমরা এক নতুন ধরণের লড়াই লড়ছি,
একটা লড়াই যা আমাদের সন্তানেরা আর তাদেরও সন্তানেরা,
আর প্রজন্মের পর প্রজন্মের সন্তানেরা এসে এর অংশীদার হতে পারে...
যে বোস্টনকে আমরা আমাদের হৃদয়ের গহীনে স্থান দেই।
তাই আজকে, সেই সব সাপের মতন অকৃতজ্ঞ লোকেরদের প্রতি, আমরা বলবো,"তোমাদের জাহান্নাম নিয়া বোস্টন থেকে ভাগো!"
"তোমরা এখানে কোন প্রকার আশ্রয় খুঁজে পাবে না!"
সেইন্ট প্যাট্রিকের প্রতি!
এই ছেলেদের জন্য এটা শুনা যাক! কাম অন, (এখন)!
বিলি বাবু! বিলি বাবু!
জিমি! তুমি ছিলে কোথায়? আমি তোমাকে খুঁজে খুঁজে হয়রান।
ওহ, হেই. আমার সাথে এদিকে আসো.(এদিকে আসো).
সব মানুষের সাথে আবার কক্ষনও আমার সাথে কথা কবি না।
তুমি কি রজার হুইলারকে মেরেছ?
তুলসার ঐ ব্যাবসায়ী... তুমিই কি ওকে মেরেছ?
আমি কীজন্য তুলসা পর্যন্ত যাবো এমন একটা হারামিকে মারার জন্য যাকে আমি এমনকি চিনিও না?
এটা এই আবালমার্কা ব্যাবসার জন্য খারাপ।
(আমি জানি যে) ওয়ার্ল্ড হাই আলাই এ তোমার একটা হাত আছে.
(আর) হঠাৎ করেই, নতুন মালিক গুলি খেয়ে মরল.
আমি পরামর্শ দেবো তুমি এই জিনিস নিয়া খুব ভালো করে ভেবে দেখবে...
আমার ব্যাপারে ভিত্তিহীন অভিযোগ করার আগে,
(ঠিক আছে).
শুধু...
সে যাই হোক, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি.
তুমি কিভাবে জানলে যে আমরা হাই আলাই এ জড়িত ছিলাম?
শুভ সেইন্ট প্যাট্রিক দিবস.
সবাই সবসময় আমার কাজ নিয়ে মন্তব্য করে.
অবশ্যই,ওরা করে,ওরা করে!
আমি লো পোস্টে ছিলাম, আমি কঠিনভাবে ড্রাইভ করেছিলাম, ঠিক ঐ ম্যাকহ্যালের মতন!
- কিভাবে তুমি ওটা নিতে পারলে? - আমি নিলাম!
তোমার হাত ছোট আছে!
আমার হাত মোটেও ছোট না.
তুমি কি জানো কার হাত ছোট?
- পিচ্চি নেট আর্চিবাল্ড এর হাত ছোট। - ইয়াহ, তো এখানে আশা আছে.
বাল! বাল!
ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর!
জিমি!
জিমি! (না)!
(না), (না), (না), (না)...
মরিস!
কনোলি! ব্রায়ান হালোরানকে মাত্রই পরিষ্কার দিনের আলোয় খুন করা হল।
তুমি কি আমাকে বলতে চাও ক্যামনে কইরা ওরে তুমি দরজা দিয়া হাটায়া বাইর কইরা নিয়া গ্যালা?
আমরা কোন হোটেল চালাই না, চার্লস.
ঐ লোক তো এমনকি পলিগ্রাফ টেস্ট নিতেও রাজি হয় নাই।
হালোরান যে আমাদের এখানেই আছে সেই কথা লোক জানাজানি হইল ক্যামনে?
তুমি কি আমার ওপরে ঐ আঙ্গুল তাক করছ?
আমার কি করা উচিত?
আমার জানা নেই, চার্লস. (তুমি জানো),লোকে এমনিতেই কথা বলে.
আমরা কী করতে পারতাম?ঐ হারামিটাকে সাক্ষীদের সুরক্ষিত রাখার প্রোগ্রামে ঢুকিয়ে দেব?
যেখানে আমরা এমনকি ও যা যা বলছে তার কোন কথাই আদালতে দেখাতে পারব না?
আর তুমি কিনা আমার ওপরে আঙ্গুল তুলছ?
আমি জিমি বালজারের সাহায্য নিয়ে ইটালিয়ান মাফিয়াকে মাটিতে নামিয়ে এনেছি,
আর তুই কিনা আমার ওপরেই আঙ্গুল তুলোস?তুই মরতে পারস না?
হেই.
তগো দক্ষিণ পাড়ার ঐ বাইনচোতেরা একে অপরকে ফ্যাগটের{সমাকামীর} মতন ভালবাসস ক্যারে?
তুই কি মাত্রই আমারে ফ্যাগট কইলি?
- (এদিকে আয়)! বালের ফ্যাগট! - এটাই সেটা.
- তুমি ঠিক আমার কথাটাই জোরালো করছ, কনোলি. - কাম অন!
আমি এই বালজার আর ফ্লেমি হারামজাদা দুইটার ইনফর্মার-গিরি করার ব্যাপার এখানেই শেষ কইরা দিতাছি।
- তুমি এটা করতে পারো না! (না)! - তুমি আমাকে বলতে পারো না যে ওরা এই খুনের সাথে জড়িত না!
- তুমি আমাকে এই কথা বলতে পারো না! - এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ! তুমি এটা করতে পারো না!
- এটা শেষ.
তোমাদেরকে এটা শুনতেই হবে. (এটা) হচ্ছে আনজুলো.
আমার মনে হয় আমরা শেষ পর্যন্ত ওকে বাগে পেয়েছি.
ওয়েল, রিকো আমাদেরকে আড়াল দেবে না। সেটা কি(ঠিক)?
মিস্টার আনজুলো, আমরা আইনসংগত ব্যাবসায় ঢুকছি না।
আমাকে দুনিয়ার সব টাকা দিলেও আমি আইনসংগত ব্যাবসায় ঢুকব না।
আমরা মারিজুয়ানা বিক্রি করছি। আমরা প্রবেশ করছি না।
আমরা এখানে অবৈধ,ওখানে বৈধ। আগুন লাগানে-ওয়ালা। আমাদেরকে সব জায়গায় পাওয়া যায়।
ধান্দাবাজ? তাতে কী? বেশ্যারা...
আর শেষ পর্যন্ত, ওরা আসল জায়গায় আঘাত হানল।
ওরা আনজুলোর জুয়ার ব্যবসা,ঋণের ব্যাবসা,আগুনের ব্যাবহারের কথা শুনল,
কিভাবে ওরা এই ধান্দাবাজি আর অন্য সব ব্যাপার সামলায়।
তোমার অবশ্যই শুনার দরকার ছিল, ওরা ওকে বলছিল "মাফিয়া শিকারী,"
"ব্যুরোর জ্বলজ্বলে তারা"..."সেই মানুষ যে বোস্টনের আন্ডার-ওয়ার্ল্ডকে দুনিয়া ছাড়া করল"
সে ছিল...সে ছিল একজন সুপারস্টার.
মিস্টার মারতোরানো, আপনি কি ১৯৮২ এর বসন্তে মিয়ামিতে ছিলেন?
হ্যা.
জন কনোলিও কি ১৯৮২ এর বসন্তে মিয়ামিতে ছিল?
হ্যা,সেও ছিল.
সেই পারিপার্শ্বিক অবস্থা বর্ণনা করুন...যেখানে আপনাদের দলের সবাই মিয়ামিতে এক জায়গায় জড়ো হয়েছিল।
আনজুলোর গ্রেফতার উদযাপন করছিলাম,
কিন্ত সেই একই সময়ে,জিমি আর কনোলির ঐ বন্ধন আরও শক্তিশালী করছিলাম।
- সেটা কেমন ছিল? - জিমির কিছু দুর্বল অংশ ছিল যা শক্তিশালী করার দরকার ছিল।
আমার মনে হয় সে ভেবেছিল কনোলিকে পাশে পাওয়ার বুদ্ধিটা খুব একটা খারাপ না।
হেই, জিমি!
হোয়াইটি!
শুধু রেকর্ডে রাখার জন্য, আপনি জন কালাহানকে মিয়ামিতে ঐ রাত্রে খুন করেছিলেন...
তার মাথায় গুলি করেছিলেন আর তাকে তার নিজের গাড়িতেই ট্রাঙ্কে শুইয়ে রেখেছিলেন।
হ্যা.
- জন কনোলি কি এই ব্যাপারটা জানতো? - হ্যা, সে জানতো.
বুঝলাম.
ওটা কি একটা নতুন স্যুট?
এটা আরও ঝলমলে, তাই না?
ঐ ল্যাপেল,ঐ ট্যাপারিং।
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি নতুন আর সুন্দর একটা স্বর্ণের ঘড়িও কিনেছ।
- তুমি কী বুঝানোর চেষ্টায় আছ? - আমি কিছু বুঝানোর চেষ্টায় নাই.
মারিয়ান?
তুমি অন্য ভাবে পোশাক পড়ছ। তোমার হাঁটাচলা অন্যরকম। তুমি প্রসাধন মাখছ।
- আমি অন্য রকমভাবে হাটছি? - ইয়াহ, আমার সেই রকমই মনে হয়.
তোমার মাথা আর তোমার কাঁধ। যেইভাবে তুমি এদেরকে বয়ে বেড়াচ্ছ। তুমি পাল্টে যাচ্ছ, জন.
আমি পাল্টাচ্ছি না! আমি পাল্টাচ্ছি না!
আমার...আমার হয়তো বয়স বাড়ছে, কিন্ত আমি পাল্টাচ্ছি না!.
- ঐ জিমি বালজার তোমাকে পাল্টে দিচ্ছে. - এইতো শুরু হল.
যেদিন থেকে তুমি ঐ লোকের সাথে চলা শুরু করলে,তুমি তখন থেকেই পাল্টে গেলে।
আমি এটা একদম পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি. সে একটা খারাপ খবর, জন.
সে কোন খারাপ খবর না. সে একজন ইনফর্মার, এটা আমার চাকরি.
তুমি এটা জানো।আমি তোমাকে এটা বলেছি। আমি ওকে বলতে গেলে আমার সারাজীবন ধরে চিনি।
আর অবশ্যই তোমার ছেলেবেলার এই বন্ধুটিকে তুমি অনেক উপরে স্থান দাও। "জিমি" এটা, "জিমি" ওটা.
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন ওর কাছ থেকে আমি খুব সুন্দর ব্যাবহার পেয়েছিলাম, মারিয়ান.
- ঠিক এতোটুকুই তোমার জেনে রাখা দরকার. - সে তোমার সাথে কেমন সুন্দর ব্যাবহার করত, জন?
- সে কি তোমাকে বাচ্চাদের খেলায় ধরে নিয়ে যেতো? - আমি জানি হয়তো এটা তোমার কাছে পোলাপানি ব্যাপার।
আমাকে ড্রাইভ করতে যাওয়া লাগবে।
বাল.
ভালো লাগুক বা না লাগুক, মারিয়ান, তুমি একটা রাস্তার পোলাকে বিয়ে করেছ।
আর রাস্তাই আমাকে শিখিয়েছে তুমি বন্ধুদের প্রতি বিশ্বস্ত থাকলে বন্ধুরাও তোমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে।
আর এই বিশ্বস্ততার দাম আমার কাছে অনেক।
দরজা বন্ধ করে দিও.
"নির্বোধ লোকেরা, ওদেরকে ওরা মৃত মনে করে।
ওদেরকে দেখে তারা দুর্দশাগ্রস্ত বলে ভাবে।
কিন্ত ওরা আছে শান্তিতে.
মানুষ যেমনটা দেখে ওরা যদি সেইভাবে শাস্তি পেত,
ওদের আশা অমরত্বের প্রাচুর্য।
ঈশ্বর ওদেরকে পরীক্ষার মাঝে রেখেছেন...
আর ওদেরকে উনার সাথে রাখার মত উপযুক্ত করেছেন।
উনি ওদেরকে পরীক্ষা করেছেন ঠিক যেভাবে স্বর্ণকে আগুনে পুড়ানো হয়।
যারা উনাকে বিশ্বাস করে তারা সত্যিটাকে বুঝতে পারবে।"
পিতা আর তার পুত্র আর পবিত্র আত্মার নামে,
- আমেন. - আমেন.
এটা একটা দু:খের বিষয় যে জিমি আমাদের সাথে ঐ খাটিয়া বহন করতে পারল না।
(আমি জানি), (কিন্ত)...
সে শুধু আমাদের পারিবারিক নামটাই রক্ষা করছে।
সে একজন...
সে একজন ভালো মানুষ.
ঠিক এই টেবিলে আমার বসে থাকার কথা মনে পড়ে যাচ্ছে...
প্রায় ২০ বছর আগের কথা,আমি আমার প্রথম ক্যাম্পেইনের কাজ করছিলাম।
আমি চিঠি খামে ভরছিলাম আর আমার জিহ্বা যতক্ষণ না শুকিয়ে যাচ্ছিল ততক্ষণ স্টাম্প লেহন করছিলাম।
ওহ, জিসাস, আমরা তখন কত্ত ছোটই না ছিলাম.
এখন একবার আমাদের দিকে তাকাও.
জন.
তোমার মায়ের চলে যাওয়ায় আমি ভীষণ ব্যথিত, জিমি.
- তোমার মা ছিল একজন ভালো মহিলা। - ধন্যবাদ.
ওয়েল...
আমি তোমাদের একটু একা রেখে যাচ্ছি।
ঈশ্বর মঙ্গল করুক.
এই ঘরটা দারুণ চুপচাপ।
কখনও এই ঘর-টাকে এতো চুপচাপ লাগেনি।
প্রথমে ওর ছেলে মারা গেল, তারপর ওর মা চলে গেল।
(আর) জিমি একদম ভেঙ্গে পড়েছিল.
সে কখনও আর আগের মতন হয়নি.
একমাত্র তখনই তাকে খুশী দেখাতো যখন সে আই আর এ{আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি} নিয়ে কথা বলত।
- জিমি বালজার, জো কাহিল. - (আমি জানি) জিমিকে.
আর আমিও জানি জো কাহিল কে. এটা একটা দারুণ সম্মান,স্যার।
- (ধন্যবাদ), জিমি. - ভেতরে আসো, জো.
আমরা আসলেই এর অনেক গভীরে, জিমি, আর আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে।
- ওয়েল, তোমরা এটা পাবে. - পুলিশ গোপনে অবরোধ করেছে...
আই আর এর লোকেদের ঘরদোড়, অবশ্যই ওরা চায় না
প্রোভোতে ওরা আধাাসামরিক বাহিনীর আরেকটা লাশের মিছিল দেখতে চায় না...
(তো), তুমি দেখতেই পাচ্ছ আমরা কিসের বিরুদ্ধে আছি. এটা পরিষ্কার শয়তানি.
জো, আমার সম্মান বাজী রেখে,
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি যে তুমি সবচে বড় অস্ত্র ভান্ডার পাবে...
এখনও পর্যন্ত কোন আইরিশ যা নিজের চোখে দেখেনি।
তোমাকে আমার বলতেই হচ্ছে, সেটা অবশ্যই একটা বড় অস্ত্র ভান্ডার হতে যাচ্ছে।
আমরা চার্চের বাজনা বাজানেওয়ালা নই.
আমি তোমাকে জানিয়ে রাখতে চাই আমি তোমার জন্য সবসময়ই আছি।
তোমার ছেড়ে আসা দেশ তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে, জিমি.
- স্বাস্থ্য. - স্বাস্থ্য.
- বল চীজ! - সব সাপোর্ট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
জেরি, জেরি. ডাগ.
- অভিনন্দন. আর দারুণ একটা ক্যারিয়ার. - (ধন্যবাদ), জন. তোমাকে একই কথাই বলতে চাই?
বেতন বৃদ্ধি, পদোন্নতি,পুরো মাফিয়ার গুষ্ঠি.
আমার ব্যাপারে যথেষ্ট বললে. এরপরে কী করবে,চ্যাম্প?
তোমাকে সত্যি কথা বলি, আমি আসলে আর পাত্তা দিই না।
এই পাবলিক সেক্টরে যথেষ্ট হইছে। আমি আমার নিজের ব্যাবসা খুলব।
- আসলেই পয়সা বানানো শুরু করবো। - আমি তোমাকে দোষ দিই না. তোমাকে শুভ কামনা জানাই.
আর তুমি আমাদেরকে নতুন একটা উকিলের হাতে ছেড়ে যাচ্ছ।
- ইয়াহ. - কে সে?
ফ্রেড ওয়াইশাক. একটা আবালমার্কা বুলডগ যে নিউ জার্সি ফাটাইয়া দিয়া আসছে,
কিন্ত নিজের পুরানো এলাকাকে বাঁচাতে ছুটে এসেছে। কথা শুনে কি চেনা চেনা লাগছে?
- হেই, যা করছ তা করে যাও. - আমি করে যাবো.
- অনেক অনেক মানুষ তোমার চলে যাওয়া দেখে শোকাহত। - আসার জন্য ধন্যবাদ, জন. ভালো থেকো.
তুমিও.
এটা মারাত্মক বাজে ব্যাপার.
তুমি অসুস্থ, স্টিভি.
তোমার মনে তখন কী ছিল যখন তুমি ঠিক করলে তোমার গার্লফ্রেন্ডের মেয়ে,
যে তোমাকে একসময় "বাবা" বলে ডাকতো...
ওকেই কিনা তোমার ধোন চুষার কাজে নিয়োজিত করার জন্য বাছাই করলে?
- সৎ মেয়ে. - আমার কথায় ভুল ধরবে না, স্টিভি.
এখন না.
আর ঐ মাইয়া একটা বেশ্যা, এটা কি সঠিক?
- জিমি, তুমি জানো সে একটা বেশ্যা। - আমি কি জানি আর না জানি সেটা অনুমান করবে না।
তুমি আমার প্রশ্নের জবাব দাও। ঐ মাইয়াটা কি বেশ্যা নাকি বেশ্যা না?
[সঠিক].
আর সেই সাথে ঐ মাইয়ার মাদকাসক্তি চিকিত্সার অসাধ্য।
ড্রাগ নেয়া মাইয়া যাগো মুখ বেশি বেশি চলে তাদের দেখলে আমার অস্বস্তি লাগে,
ঐ মাইয়া হয়তো এমন কিছু জিনিস জানে যেটা ওর জানা উচিত না. (আমি দুঃখিত).
দুঃখ পেলেই তোমার জন্য ভালো,বন্ধু।
- হাই! - কী অবস্থা?
- এটা কি আমার জন্য? - প্রত্যেকটা সুতা.
এটা তো দুষ্টু মাইয়া-লোকে পড়ে!
- ইয়াহ, দুষ্টু মাইয়া-লোকে পড়ে. - (তো), আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ওয়েল...
বেশি দূরে না.
আমরা একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি যেখানে তুমি কিছুদিন থাকতে পারবে। এটা দারুণ আরামদায়ক জায়গা,বুঝেছ?
শান্ত-নিঝুম. কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না.
- শুনতে দারুণ শুনাচ্ছে. - কিন্ত আমাদের যাওয়ার আগে,আমি...
আমার কয়েকটা প্রশ্ন আছে.
অবশ্যই. তুমি কী কী জানতে চাও?
- তুমি কী কী নিয়ে মাত্র কথা বললে? - আমি?
ইয়াহ, তুমি.
কার সাথে?
ডেবোরাহ. সুইটহার্ট, তুমি রাতটা ঐ জায়গায় কাটিয়েছ।
ইয়াহ.
ওকে, (তো), তুমি গত রাতে কোথায় ঘুমিয়েছ?
- ওখানে. - আর ঐ আবালমার্কা জায়গাটা কী ছিল।
পুলিশ ষ্টেশন.
আর আজাইরা পুলিশ স্টেশনে তুমি কার সাথে কথা বলেছ, ডেবোরাহ?
পুলিশ?
ঠিক তাই.
(তো), ঐ পুলিশেরা তোমাকে কি জিজ্ঞেস করল,
আর তার উত্তরে তুমি ওদের কী কী বললে?
বেশি কিছু না। সাধারণ কথা।
সাধারণ কথা আবার কোন বালের জিনিস? সাধারণ কথা কী আমি জানি না। আজাইরা সাধারণ কথা জিনিসটা কী?
(তুমি জানো)... ড্রাগ নেয়া খারাপ. শরীর বেচা অবৈধ...এই টাইপের ফালতু কথা।
আর স্টিভি আর আমার ব্যাপারে ওরা কিছু জিজ্ঞেস করে নাই?
ওরা জিজ্ঞেস করল আমার সাথে তোমার কোন সম্পর্ক আছে কিনা।
আমি বললাম নাই. ওরা জিজ্ঞেস করল আমার সাথে স্টিভির কোন সম্পর্ক আছে কিনা। আমি বললাম নাই.
ঐ কথাটা অবশ্যই আসলে একটা মিথ্যা কথা।
- অবশ্যই. - অবশ্যই.
(তো), স্টিভি আর আমার ব্যাপারে ওরা কী জানতে চাইল?
আমি তোমাদের কোন অপরাধ করতে দেখেছি কিনা।
আর ড্রাগ। ওরা মনে করে তুমি অনেক অনেক ড্রাগ বিক্রি কর।
- তাই নাকি? - ইয়াহ.
- আর ওদেরকে তুমি কী বললে? - যে তুমি বিক্রি করোনা.
যে তুমি ট্রিপল ওর সাথে ঘুরাঘুরি কর।
যে তুমি একদম খাঁটি মানুষ। তোমার পোশাক এক্কেবারে পরিষ্কার।
তুমি এমনকি মদ-টদ ছুয়েও দেখো না। তুমি ড্রাগ নাও না।
আর যেটা তুমি সব সময় বল, "আজাইরা পত্রিকায় কী লেখে কিচ্ছু বিশ্বাস করবা না"।
ওটা ভালো বলসি, ঠিক কিনা?
- এর সব তুমিই বলেছ? - ইয়াহ.
ওটা ভালো ছিল, তাই না?
- ইয়াহ, তুমি ভালোই দেখালে. - ইয়াহ.
(ঠিক আছে),চল যাওয়া যাক. (তুমি তো জানো) কিভাবে যেতে হবে, স্টিভি, (ঠিক কিনা)?
ওহ, মোর খোদা. এটা তো দারুণ!
- ইয়াহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো এটা পছন্দ করবে. - ইয়াহ.
- ওখানে একটা বড় রান্নাঘর, (ঠিক)? - বাল.
(আমরা) এখানে কিছু ফার্নিচার নিয়ে আসবো তুমি জানো? দারুণ আরামদায়ক জিনিস.
অবশ্যই.
- ওহ,মোর খোদা. (এটা) বিশাল! - ইয়াহ.
(তুমি জানো),তুমি যে আমার ব্যাপারে চিন্তা করেছ সেটা মোর ভাল্লাগসে, জিমি.
ওটা বলার দরকার নাই.
কেউ আমার জন্য কখনও এতোটা করেনি।
কাম অন, বাচ্চু. ওটা বলবে না. তুমি আমার হৃদয় টুকরা টুকরা করে দিচ্ছ।
(না), জিমি! (না), দয়া কর!
বাল! জিমি!
না!
জিমি! প্লিজ!
জিমি!
তোমার আজাইরা ময়লা পরিষ্কার কর.
আমি একটা ছোট্ট করে ঘুম দেব।
কনোলির ওখানে আমাদের এক ঘন্টার মধ্যে ডিনারে যাওয়া লাগবে।
মিস্টার ফ্লেমি, আপনি কি কখনও হোয়াইটি বালজারকে খুন করতে দেখেছেন?
আমার জানা নেই. আমি ভেবেছিলাম বগসের গত রাতে একটা ভালো খেলা হয়েছিল।
সে ভালোই হিট করেছিল.
হানি.
ওভেন কি অন করা আছে?
তুমি কি অন্তত ভান করতে পার... ওদের সাথে ভদ্র আচরণ করা,অভিনয় করে যাওয়া?
জন,আমার এখানে খুবই খারাপ লাগছে।
ওকে? আমরা এটা অনেক বছর যাবত করছি। কিন্ত নিজের বাড়িতে কখনও করিনি.
ওরা তোমাকে দেখতে পাচ্ছে.
ওরা আমাকে দেখতে পেল কিনা তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না। এটা আমার রান্নাঘর।
তুমি অবশ্যই এখানে একটা নিয়ম ভাংছ,তাই না? তুমি এই সব লোকের সাথে সামাজিকতা করতে পারো না।
- এটা অবশ্যই নিয়ম বহির্ভূত. - আমি সামাজিকতা করছি না।
এই আজাইরা বিয়ার আর সটীক খাওয়াকে তুমি আর কী বলবে?
আমি আমার ইনফর্মারের সাথে আমার সম্পর্ক বজায় রাখছি।
এই... এই সম্পর্কের কারণেই আমি চাকরিতে প্রোমোশন পাচ্ছি,
যেই কারণে আমরা এই সুন্দর বাড়িতে থাকি (আর) তুমি ঐ নতুন ব্রান্ডের গাড়ি চালাও।
এভাবেই কি তুমি এই খেলাটা খেলতে চাও, জন? এভাবেই কি তুমি এই খেলাটা খেলতে চাও,?
- তুমি তোমার গলার আওয়াজ নামিয়ে রাখো। - মর তুই,মর তুই,আমার গলার আওয়াজ নামায়া রাখতে কয়।
- এটা আমার রান্নাঘর. - এটা তোমারই রান্নাঘর.
এটা নিয়ে আবারও শুরু করো না, ওকে?
আমি আমার রুমে থাকবো। দরজা বন্ধ করে... আমি আমার রুমে থাকবো
- (এটা)... (এটা) একটা... ইয়াহ, ফা*. - চুপ কর.
স্টিভি, তোমার ব্যাপারটা কী? তুমি আজ রাতে চুপচাপ।
লোকে মুখ বন্ধ রাখলে তোমার কোন সমস্যা হয়?
আমি তোমার বিচি ধইরা টান দিছি.
নিজের যদি ভালো চাও... অমনটা করো না।
(তো)... বন্ধুরা.
আমার এই কথা বলতে খুবই খারাপ লাগছে... এই খাবার খাওয়ার সময়ে,কিন্ত...
ফ্লোরিডার এই গোয়েন্দা আমাদের কালাহানের ব্যাপারে প্রশ্ন করেই যাচ্ছে।
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে যাচ্ছে, (আর)...
ওয়েল, সে এটাতে হাল ছাড়বে না, আর আমাকে এটা সামলাতেই হবে।
তাহলে এটা সামলাও।
- ওয়েল, এটা সামলাও. - ওয়েল...
ইয়াহ.
(আর) মরিস...
তোমার আর আমার এখানে একটু কথা বলে নেয়ার দরকার।
তুমি এই মাংসের টুকরায় কীসের সস দিয়েছ?
কারণ এটা এক্কেবারে এই অন্য দুনিয়ার জিনিস। তুমি এটা দিয়ে আমাকে খুন করছ।
(এখন), (এখন), (এখন).
(এটা) আমাদের পরিবারের গোপন রহস্য.
কাম অন.
এটা আমি আমার সারাজীবনে যত মাংসের টুকরা খাইছি তার মধ্যে এটাই সেরা।
সারাজীবনে.
ওখানে একটা ছুরি পড়ে আচে.
ওহ, কাম অন. কাম অন.
কী'...কী... পরিবারের... তোমার পরিবারের গোপন রেসিপিটা কী?
(এটা)...এটা ঐ মাঠে পাওয়া রসুন (আর) সামান্য একটু সয়াবিন।
- এটুকুই? - ইয়াহ, এটুকুই.এটুকুই.
আমি ভেবেছিলাম এটা পারিবারের ...একটা গোপন কথা...
- এটা একটা রেসিপি. - (না).
(না).
তুমি আমাকে বলেছিলে এটা পরিবারের একটা গোপন কথা।
আর এটা তুমি আমাকে মাত্রই বলে দিলে,বুম।
ঠিক এইভাবে.
জনের দিকে তাকাবে না কারণ সে তোমাকে মোট্টেও সাহায্য করবে না।
তুমি আজকে তোমার পরিবারের গোপন কথা ফাঁস করে দিলে,
হয়তো কালকে তুমি আমার গোপন কথা ফাঁস করে দেবে,
এটা কি তেমন কিছু একটা, হয়তো বা,(একটা সম্ভাবনা)?
- আমি শুধু বলছিলাম... - তুমি "শুধু বলছিলে"?
"শুধু বলে ফেলার" কারণে লোকে দুনিয়ার বাইরে চলে যেতে পারে।
"শুধু বলে ফেলা"...
আমাকে লিভেনর্থ আর এলকাত্রাজে নয় বছরের জন্য পাঠিয়ে দিতে পারে।
তোমার কি সেটা জানা আচে?তো...
"শুধু বলে ফেলা"...
তোমাকে খুব দ্রুততার সহিত মাটিচাপা দিয়ে দিতে পারে।
ওর ফালতু চেহারাটার দিকে একবার তাকাও!
হেই!আমি তোমার সাথে মজা নিচ্ছিলাম.
হেই, আমি তোমার সাথে মজা নিচ্ছিলাম. এটা একটা রেসিপি. এটা কোন ব্যাপারই না.
দুর্দান্ত স্বাদ। আমি তোমার সাথে মজা নিচ্ছিলাম.
- (ঠিক আছে). - তুমি... ওয়েল, তুমি আমাকেও ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.
শোনো,আমি চাই... আমি একটা টোস্ট দিতে চাই।
সাফল্যের প্রতি.
মাত্রই শুরু হল.
তোমার বৌ কোথায়?
ও... ও বিশ্রাম নিচ্ছে. ওর শরীরের অবস্থা একটু খারাপ।
- আমি কি ওকে একবার দেখে আসতে পারি? - ইয়াহ, ও সাহায্য করছিল.
ও... ওয়েল, ওর অবশ্য বেশি ভালো লাগছে না.
- ওহ, জিসাস. - যেন একটা...
তুমি কী জানো? আমি একবার গিয়ে ওকে দেখে আসি গে।
জিমি. জিমি. ও অসুস্থ. ও ভা...ভা...ও,ভালোই আছে।
হাই. আমি তোমাকে জন বলে ভেবেছিলাম.
(না), আমি জন না.
কাম অন. নিচে আসো আর আমাদের সাথে যোগ দাও .
(না), আমার ভালো লাগছে না. তারপরেও তোমাকে ধন্যবাদ.
মারিয়ান, তুমি কি জানো তুমি কী করছ?
তুমি সব বন্ধুদের সামনে তোমার স্বামীকে ছোট করছ, ঠিক এটাই তুমি করছ।
(আর) তুমি জানো, ঠিক এটাই তুমি করছ.
আমার জানা নেই জন তোমাকে কী বলেছে, কিন্ত আমার অসুস্থ লাগছে.
এটাই আসল কথা, প্লিজ,রাগ নিও না।
ওয়েল, দেখি তো তোমার কী হইছে.
ইয়াহ.
ওয়েল...
তোমার তো গায়ে গরম নাই।
শরীর ঠান্ডা ঠাণ্ডা লাগে?
কারণ এমনিতে, ফ্লু আসার সময়ে তোমার শরীরে ঠান্ডা ঠাণ্ডা লাগা শুরু করবে,(তুমি জানো)?
ওখানে কোন ব্যথা বেদনা আছে?
ওখানটায় তোমার কেমন লাগছে? কিছু কী অনুভব করছ?
কারণ আমি ওখানে কোন ফুলে যাওয়া গ্রন্থি অনুভব করছি না।
কিন্ত তুমি জানো,আমি...
আমাকে এটা কঠিন পথ পাড়ি দিয়ে শিখতে হয়েছে...
...এই ধরণের পরিস্থিতিতে ঝুঁকি না নেয়া।
(তুমি জানো) আমি কী বুঝাতে চাচ্ছি?
ছোট্ট একটা বেচারি।
তুমি তবে একটু বিশ্রামই নাও.
তোমার কিছু হয়ে গেলে মনে বড় কষ্ট পাবো।
জন একজন ভাগ্যবান পুরুষ.
জিমি?
আমি ওখানে নিরাপদে আর অক্ষত অবস্থায় পৌছাব।
তুমি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারো।
আমি জানি তুমি পারবে, ম্যাকিনটায়ার. ভ্রমণ নিরাপদের হোক।
(ঠিক আছে).
- স্টিভি. - এটা সাবধানে রেখো, জন.
উইকসি, আমাকে একটা কল দিও.
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, জিমি. আমরা এটা ভুলব না.
- আমার জন্য এটা একটা সম্মান। - সম্মান তো আমাদের.
ধন্যবাদ,বন্ধু.
আশা করি আমি কাজে ব্যাঘাত করছি না. স্পেশাল এজেন্ট জন কনোলি.
আমি জানি তুমি কে. তোমার ব্যাপারে আমি অনেক শুনেছি।
আশা করি সেগুলা ভালো কথা. শোনো, তোমার জন্য আমার একটা ছোট্ট উপহার।
- বিরাট খেলা. - আমার লাগবে না.
তুমি কি নিশ্চিত? ক্লেমেন্সরা আজকে চূড়ার ওপরে চড়বে।
- আমি এটার ব্যাপারে নিশ্চিত. - (ঠিক আছে).
কাজ, কাজ, কাজ.
ওয়েল, শোন, পরে...তোমার কাজ শেষ হওয়ার পরে, ঐ বেল-ইন-হ্যান্ড দোকানে চলে এসো।
আমি তোমাকে এক বোতল বিয়ার কিনে দিলাম, আর তুমি অন্য এজেন্টদের সাথেও পরিচিত হতে পারলে।
তোমার কাছে কি আমার জন্য কোন কেস আছে, এজেন্ট কনোলি?
না,আমি শুধু তোমার সাথে একটু চিন-পরিচয় করতে আসলাম।
(তুমি জানো),এক জোড়া স্থানীয় পোলা প্রোমোশন পাইছে।
হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারবো।
আমার জন্য কেস নিয়ে আসো, এর বেশি সাহায্য না করলেও চলবে।
(ঠিক আছে).
(ঠিক আছে), ওয়েল,আমি তাহলে এটা তোমার কাছেই রেখে যাচ্ছি,
- হেই, (তুমি জানো), যেহেতু আজ তোমাকে পেয়েই গেলাম. - ইয়াহ?
কী কারণ কেউ হোয়াইটি বালজারকে ঠাইসা ধরল না?
(না), (না). (না), (না), (না). ওতে কোন কাজ হবে-না. তোমার জায়গায় আমি থাকলে আমি এই কাজ করতাম না।
- ক্ষমা করবে? - (এখন), বালজার কী এমন করেছে?
সে একটা ছোট্টখাট্ট গুন্ডা, কিন্ত সে একটা মহামূল্যবান সম্পদ।
সে কী করেছে?
স্পস্ট করে বললে,সবকিছু।
ড্রাগস, চাঁদাবাজি, খুন.
আমি গুজব শুনেছি, কিন্ত অন্য ইনফর্মারের রিপোর্ট এটাকে পরিষ্কার করে তুলেছে।
আর এই হচ্ছে গিয়ে ব্যাপার...প্রত্যেক বার আমরা ওর বিরুদ্ধে একটা আনুষ্ঠানিক তদন্ত সাজাতে যাই,নাই হয়ে যায়!
ধরা যায় না। পিছলায়া যায়।
এটাকে তুমি কী বলবে?
আমার জানা নেই.
আইরিশ লোকের ভাগ্য?
"আইরিশ লোকের ভাগ্য"? ঠিক এই কথাই তুমি বলতে চাও?
(এটা)...
(এটা) একটা মিথ্যা অপবাদ...
ওর ভাই বিলির রাজনৈতিক প্রতিপক্ষের করা।
ক্যামব্রিজের এই আবালমার্কা হারামিগুলা, ওরা বিলিকে হারানোর জন্য সবকিছু করতে পারে,
কারণ দক্ষিণ পাড়ার একটা পিচকার কাছে ক্ষমতা থাকবে এটা ওদের সহ্য হয় না...
তোমার কি মনে হয় বিলি ওর বড় ভাইকে রক্ষা করে চলছে, ধরো হয়তোবা?
- (না)! কোনভাবেই না. - [আসলেই]?
এটা দেখে আমার মনে হচ্ছে তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে আইরিশ এই গুন্ডা...
যাকে কিনা বলা যায় বোস্টনের সবচে বড় "ক্রাইম লর্ড"...
আর ওর ভাই হচ্ছে এই স্টেটের সবচে ক্ষমতাশালী রাজনীতিবিদ...
...আর ওরা একে অপরকে কোন সাহায্য করছে না।
আমি বিলির সাথেই বড় হয়েছি, দক্ষিণ পাড়ায়.
(তো), আমি ওকে চিনি, আমি জানি যে ওর ভালো করেই জানা আছে...
যে জিমি যা করে বেড়ায় তার সাথে নিজেকে জড়ালে ওর কপালে খারাবি আছে।
(এটা), তুমি জানো... খুব বেহায়ার মত কাজ হবে.
আমি তোমাকে আবারও জিজ্ঞেস করছি... কেন এখনও কেউ হোয়াইটি বালজারকে থামালো না?
ও মনে হয় এই শহরের সবগুলি অপরাধের সাথে জড়িত...
আর তারপরেও ব্যুরো বলেই যাচ্ছে যে এই লোক একদম পরিষ্কার।
শুধু আরেকটা এজেন্সির একটা ইনফর্মার আছে যার কাছ থেকে ...
শুনালাম যে হয়তো হোয়াইটি অতো পরিষ্কার মানুষ না।
ওয়েল, আমি শুনেছি যে ওর খুবই সাবধান মানুষ, সে ফোন ব্যাবহার করে না...
এই ধরণের ব্যাপার,(আর)...
এই ইনফর্মার নামটা যেন কী বললে?
আমি বলিনি.
শোন, আমি যা শুনলাম, ওর অপরাধ জীবন এক্কেবারে শেষ।
- ওর পার্টনার আর ও,ওরা বৈধ ব্যাবসা... - ক্রাইস্ট, কনোলি, তুমি কি আমার সাথে মজা নিচ্ছ?
যে হোয়াইটি কখনও ফোন ব্যাবহার করেনি আর সে খুব সাবধান লোক,নাকি হোয়াইটি অবসরে চলে গেছে?
আমি মজা নিইনি...
(মানে), আমি শুধু...আমি আমার অফিসে নেই... এই কথাগুলি আমার শোনা কথা,
- আমার জানা নেই এগুলি সত্যি নাকি মিথ্যা কথা. - তোমার কাজ ভালো করে কর আর সত্যটা খুঁজে বের কর!
আমি করবো...আমি করবো।
তুমি জানো যে,আমি এদিকে আসতাম না যদি আমার কাছে এটা সিরিয়াস বলে মনে না হতো,
যদি আমার যাওয়ার আর কোন জায়গা থাকতো, আর আমি জানি যে... তোমার শেষ যেই জিনিসটা লাগবে...
...তা হচ্ছে জিমির অবৈধ কাজের রাস্তার দিকে তোমার পা বাড়ানো।
তোমার দেখি চারপাশের পরিস্থিতি বুঝার ক্ষমতা খুবই ভাল, সেই কারণে আমি ভাবছি যে...তুমি এখানে এলে কী করতে।
এই নতুন লোক, ওয়াইশাক, ওর জিমির ব্যাপারে দারুণ রাগ.
আর এটা আমাদের কারুর জন্য ভালো কিছু বয়ে আনবে না।
- আর তুমি আমাকে এটা বলছ... কেন? - হয়তো তুমি ওর ওপরে প্রভাব খাটাতে পারো.
ওকে কয়েকটা যুক্তির কথা শুনাতে পার! আমি তোমাকে তোষামোদ করছি না, বিলি,
কিন্ত তুমি হচ্ছ গিয়ে এই শহরের সবচে ক্ষমতাবান মানুষ।
আমি যে করতাম তা না,কিন্ত ওয়াইশাকের কর্তৃত্ব পুরো আমেরিকায়, আর আমার ক্ষমতায় শুধু এই প্রদেশটা,তুমি জানো সেটা।
কিন্ত আমরা যেখান থেকে এসেছি, আমিও জানি আর তুমিও জানো...
যে এক টুকরা কাগজে যা লেখা থাকে...
তার দাম রক্তের সম্পর্কের থেকে কম...
আর সম্মান...
আর বিশ্বস্ততা.
আমি বলছি না যে আমাকে সাহায্য করতে...
আমি বলছি যে তোমার ভাইটাকে সাহায্য করো।
এ দুইটা তো এখন একই জিনিস,তাই নয় কি?
বিলি...
ওয়াইশাক তোমার ব্যাপারেও প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছিল,
জন, তুমি জানো তোমার প্রতি আমার অগাধ সম্মান.
[আসলেই],সত্যি বলছি,যেই কারণে আমি তোমাকে বলতে পারি...
যে যদি তুমি আবারও আমার অফিসে এই রকম আরেকটা ফালতু বুদ্ধি নিয়া আসো,
তোমার ভীষণ আফসোস হবে যে কেন এফবিআই এ জয়েন করতে গেলাম.
জিনি তোমাকে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে।
এই রিপোর্ট হচ্ছে আমাদের মহামূল্যবান ইনফর্মার হোয়াইটি বালজারের...
আর এই একই তথ্য আরেকজন ইনফর্মারের দেয়া...
তারিখ চার সপ্তাহ আগের।
এই তথ্য আমাদের মহামূল্যবান ইনফর্মার...
জেমস "হোয়াইটি" বালজারের.
আর এখানে সেই একই তথ্য...
ছয় সপ্তাহ আগেকার,
আলাদা ইনফর্মার.
সত্যি বলতে, যদি তুমি বালজারের গাট্টির দিকে তাকাও,
তুমি দেখবে যে একই কথা অন্য ইনফর্মার আগেই বলে রেখেছে।
সত্যি বলতে, তুমি বালজারের কাছ থেকে অল্পই পাবে...
যার মানে ল্যাদা.
বোস্টনের কাস্টমস কর্তৃপক্ষ বলেছে যে তারা একটা ট্রলার আটক করেছে...
যেটা আইরিশ এলাকায় অস্ত্র পাচারের জন্য ব্যাবহার হয়েছিল।
এজেন্টরা বলেছে ঐ ট্রলার অস্ত্র আর গোলাবারুদ পারাপার করছিল...
- গত সপ্তাহে আইরিশ উপকূলে. - জিসাস "আবাল-মার্কা" ক্রাইস্ট.
ঐ অস্ত্র আইরিশ নৌবাহিনী নিয়ে নিয়েছে...
ওদেরকে ছোট একটা ট্রলারে উঠিয়ে দেয়ার পর।
- অফিসিয়ালেরা বলেছে যে ওরা ঐ ট্রলার সীজ করেছে... - মাদারফা*রস!
- উত্তর আয়ারল্যান্ড? - ইয়াহ.
- ওয়েল, ওরা ঐ জাহাজের ব্যাপারে জানল কী করে? - ঐ পাইলট.
দেখা গেল যে সেও একজন ডি ই এ{ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন} এর ইনফর্মার।
- ওর নাম কী? - আমার জানা নেই.
- তোমার না জানা থাকে ক্যামনে? - আমার...জানা নেই, জন.
(ঠিক আছে), ওয়েল, এই লোক এখন আছে কোথায়,ঐ পাইলট?
- আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই. - ওহ, না,হবে না।
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ, "না,হবে না"? হ্যা,হতেই হবে.
- দুঃখিত, সে ডি ই এর{ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন} অধিকারে আছে. - ওয়েল...
ওকে. তুমি তাহলে আমাদের হয়ে ওর সাথে কথা বলতে অনুমতি নাও।
- আমি চেষ্টা নিয়েছিলাম. - তারপরে?
এটা হবে না, জন.
- ইয়াহ, এখান থেকে একটু ডানে যাও। - ইয়াহ? একটু ডানে?
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারসি.
উইকসি,কী অবস্থা?
সবাই গেল কোথায়? আমি ভেবেছিলাম এটা একটা পার্টি।
বালজার আমাদের নিয়ে খেলেছে,নিক. ব্যুরোকে বোকা বানিয়েছে,
ইনফর্মার এর মর্যাদা ব্যাবহার করে আমার শহরে অরাজকতা কায়েম করেছে।
ওকে আড়ালে রাখতে আমাদের ব্যাবহার করেছে। আমি এটা মেনে নিতে পারছি না,
আর এটার ব্যাপারে আমি ক্ষুদ্ধ, কিন্ত আমরা এখন যেই অবস্থায় আছি,
আমাদের সামনে আরও বড় কাজ পড়ে আছে।
- তো, তুমি বলছ যে আমরা যেন হাত পা গুটিয়ে বসে থাকি. - না,একেবারেই না.
আমি তোমাকে বলছি যে আমরা আমাদের ইতিহাসের অন্যতম সফল এই রিকো মামলায় কালিমা লেপন করতে পারি না... শুধু হোয়াইটি বালজারকে পাকড়াও করার জন্য,
সে উন্মাদ হোক বা না হোক.
কিন্ত এফবিআইর যেই এজেন্ট এটা সামলাচ্ছে তাকে যদি পাকড়াও কর তাহলে আমাদের ওতে কোন আপত্তি নেই।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে কী ঘটছে? আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি।
আমার কথা শোনো.
তুমি কি জানতে যে হ্যাম্পটন আর ডসন এক্সেটার এর ন্যাশনাল ব্যাংক আক্রমণ করেছিল?
না,আর আমিও জানতাম না, যতক্ষণ না হোয়াইটি বালজার আমাদের বলেছে.
- হোয়াইটি আমাদের ওটা বলেনি। - হ্যা, সেই বলেছে.
নিক ম্যাকভেই নিউটনের হাই স্কুলে ড্রাগের ব্যাবসা করতো।
হাই স্কুলের ছোট ছোট বাচ্চা, খোদার কসম.
হোয়াইটি বালজারকে ধন্যবাদ.
- হোয়াইটি বালজারকে ধন্যবাদ. - তুমি আমার কথা শুনেছ?
হোয়াইটি দক্ষিনের সবার হাতে হাতে ড্রাগ তুলে দিয়েছে।
১২ আর ১৩ বছর বয়সী মেয়ে, জন.
হালোরানের ব্যাপারটা কী?আর কালাহান?
বোকা মানুষের ভাগ্যে যা ঘটার তাই ঘটেছে, এটা আমাদের দোষ না.
এটা আমাদের দোষ না? তাহলে এটা কাদের দোষ?
- আমাদের না. - আদালতে এই কথা দারুণ শুনাবে।
ম্যাকগুয়ার ওয়াশিংটনে যাবে. তুমি জানো সেটা,ঠিক?
আর সে সবগুলা ইনফর্মারের ফাইল নিয়ে আসবে।
আর ওয়াইশাক আমাদের পাছা দেয়ালে ঠেসে ধরার ব্যাপারে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
আমাদেরকে দুইচ্চা দিছে, জন. আমাদেরকে দুইচ্চা দিছে।
আমার কথা শোনো. ব্যুরো চূড়ান্ত ফলাফল চায়।
আমরা ওদেরকে সেই চূড়ান্ত ফলাফল দিয়েছি. আমরা মাফিয়াদের বুকে ছুরি বসিয়ে দিয়েছি.
আর বাকি যা কিছু আছে তা ফালতু জিনিস।
এখন আমরা হোয়াইটির সাথে লেগে গেছি, আর ইটালিয়ানরা ছাড়া, কেউ ওকে বাঁধা দিতে পারবে না।
আর আমরা ওকে শেকলে বাঁধতেও পারবো না, কারণ আমরা গলা পানিতে ডুবে আছি।
আর সে এটা জানে!
আমরা যে ফাদের মধ্যে আছি তা কি তুমি বুঝেছ?
আমি ভেবেছিলাম আমি ভালো কাজ করছিলাম।
আমি আসলেই ভেবেছিলাম আমি একটা পার্থক্য তৈরি করতে পারবো।
আমরা একটা পার্থক্য তৈরি করতে পেরেছি. আমরা মাফিয়াকে কারবার থেকে ভাগিয়ে দিয়েছি।
যদি এটা ভালো কিছু না হয়, তাহলে ভালোর সংজ্ঞা আমার জানা নেই.
ইয়াহ.
আর আমরা এখন কী করছি জানো জন? আমাদের নিজেদের কবর খুড়ছি।
ধুশ শালা.
মারিয়ান!
মারিয়ান, এমন করে না!
মারিয়ান,তুমি কি আমার সাথে মজা নিচ্ছ?
এই ইনফর্মার বোস্টনের সংঘবদ্ধ অপরাধের একটা ছোটখাটো খেলুড়ে...
যখন থেকে সে একজন তরুণ।
- তো তুমি ওর বাড়ি চেক করে দেখেছ? - হ্যা.
আর কাজের জায়গা? আর সে আগে কখনও আমাদের সাথে মিটিং মিস করেনি?
- আমার জানামতে না. - ইয়াহ?
না, কিচ্ছু না.
- তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছ? - ইয়াহ,আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছি!
ম্যাকিনটায়ার এই দুনিয়ার বুক থেকে উধাও হয়ে গেছে,
যেটা একজন ইনফর্মারের সাথে ঘটা খুব স্বাভাবিক ব্যাপার হয়ে দাঁড়াচ্ছে...
যদি সে হোয়াইটি বালজারের বিরুদ্ধে কোন কিছু বলে.
তোমার কিছু বলার আছে, কনোলি?
তুমি এখানের এই লোকগুলাকে দেখলে? ওরা আমাকে এই হারামি-টাকে ধরতে সাহায্য করবে।
যদি আমাদের বোস্টনের সবগুলা হারামিকে গ্রেফতার করা লাগে,
আমরা ওদেরকে গ্রেফতার করব... প্রত্যেক সুদের ব্যাবসায়ী, প্রত্যেক বুকি,প্রত্যেক ড্রাগ ডিলার,
ওদের মধ্যে একজন ওর বিরুদ্ধে তখন মামলা দায়ের করবেই,
সব আবাল-মার্কা লোকের মইধ্যে...
তুই.
আমি দুঃখিত, জিমি.
তুই সারাটা জীবন দুর্বলই ছিলি,জন, সেই যখন থেকে আমরা বাচ্চা ছিলাম।
- ওগোরে তুই কী কইসস? - আমি মরতে চাই না।
ওহ, ঈশ্বর, জিমি!
আমি জানতে চাই তুই ঠিক কার লগে কথা কইসস,আর ঠিক কী কী কইসস।
ব্রাউন নামে একটা ডি ই এ এজেন্ট,
আমি ওরে সব কথা কইসি... আই আর এ,কাহিল, সব কিছু!
আমি জানি আমার বলা ঠিক হয় নাই, জিমি, কিন্ত আমার এছাড়া আর কোন চয়েস ছিল না!
মর তুই.
তোর কাছে সবসময়ই একটা চয়েস রাখা ছিল।
তুই শুধু আবাল-মার্কা ভুল-টাই চয়েস করসস।
আমার দিকে তাকা.
আমি তোরে কইলাম আমার দিকে তাকাইতে।
আমি তোরে বহুত দিন ধইরা চিনি।
আর তুই কিনা আমারে এভাবে দুইচ্চা দিলি...
ভীষণ ব্যাথা পাইসি।
তাই আমি তোকে ঠিক এখানে মাটিচাপা দেবো।
যেখানে আর সব দুর্বল মানুষরেও আমি মাটিচাপা দিছি।
- জিমি, আমি দুঃখিত! - কিন্ত তোর মরণের আগে স্টিভি...
তোর দাঁত সব তুইলা নেবে, তয় তোর শাস্তি আরও বেশি হওয়া উচিত ছিল।
জিমি, (আমি দুঃখিত)! জিমি, (আমি দুঃখিত)! জিমি, (আমি দুঃখিত)! ওহ, ঈশ্বর, জিমি...
ওর আবাল মার্কা দাঁত তুইল্লা নে, আর ওরে বেশ্যার পাশে কব্বর দে।
স্পেশাল এজেন্ট জন মরিস, এফবিআই.
জেরার্ড ও নেইল, বোস্টন গ্লোব.
- ডিক লের,একই. - আমাদের সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
আমার মনে হচ্ছে যেন...
মনে হচ্ছে আমার পাপের কথা এবারে স্বীকার করা উচিত।
এই কাজটা করাই ঠিক, জন.
তোমাদেরকে আমি যাই বলি না কেন... তাতে আমার নাম ব্যাবহার করা যাবে না।
- তোমরা বুঝেছ? - অবশ্যই.
আমরা আমাদের নিজেদের সোর্স তৈরি করে নেবো,এতে কোন ফাঁক ফোঁকর থাকবে না।
আমি কোথা থেকে শুরু করবো?
- তুমি কী জানো? - এর পুরোটা.
- আমরা জানবো. - আর তোমরা এর দিকে ধাবমান?
তেমনটা না হলে আমরা এখানেই আসতাম না।
কী?
কী এটা, জিম?
ধুরো বাল, জিম?
ধুরো বাল? এগুলা ফালতু কথা.
ঠিক কিনা? এগুলা সত্যি না।
ঠিক কিনা?
কেভিন...
তুমি শুনবে...
আর তুমি আমার ব্যাপারে অনেক আবাল মার্কা জিনিস পড়বে।
অনেক অনেক নোংরা জিনিস।
আর এর বেশির ভাগ কথা, যদিও পুরোটা না, এক্কেবারে অসত্য।
এসব পুরোপুরি কাল্পনিক.
তুমি আমাকে চেনো.
আর তুমি এই লোকগুলাকে চেনো. তুমি এইসব আবাল মার্কা লোক গুলারে চেনো।
ওরা মিথ্যুক।
ওরা জানে না কিভাবে সম্মান দেখাতে হয়।
কতগুলা খামভর্তি টাকা তুমি...
...তুমি এই এফবিআইদেরকে পাঠিয়েছ?
ঐ মরিস হারামির লাইগা তুমি কয় কেস ওয়াইন নিয়া গেছিলা?
অথবা আবাল মার্কা অবকাশ যাপন,অথবা...
বালের টাকা,টাকা,টাকা,ধুশ শালা।
এসব দেখে তোমার কি আমাকে ইনফর্মার বলে মনে হয়?
ঐ লোক হেলারের ক্যাফেতে জুয়া আর ধান্দাবাজি ব্যাবসা চালায়।
সেখান থেকে হয় ঋণ-সুদের কারবার, আর তার থেকে হয় টাকা পাচার।
বলল সে আমাদের কয়েকটা রাঘব বোয়ালের সন্ধান দিতে পারে।
- প্রমাণ? - ছবি এবং আওয়াজ.
- এফবিআই এর সবকিছুই জানে? - না, কিন্ত তুমি চাইলে ওদের কল দিতে পারো।
অবশ্যই না.
তুমি কি আমাকে সাক্ষীদেরকে দেয়া নিরাপত্তার আওতায় নিয়ে আসতে পারো?
- তোমার কী আছে তার ওপরে নির্ভর করছে. - আমার কাছে হোয়াইটি বালজার আছে.
তো,তুমি যা বানিয়েছ তার একটা অংশ হোয়াইটি বালজার নিয়েছে?
- কী,তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছ? - সবকিছু. ওগুলা ছোট জিনিসও ছিল না।
ইয়াহ, হোয়াইটিই প্রথম দক্ষিণ পাড়ায় মাদক নিয়ে এসেছিল।
- সাদা জিনিস, বাদামী জিনিস. - কোকেন, হেরোইন, গাঁজা.
যেমনটা আমি বললাম,আমি ছিলাম হাফ ব্লক দূরে, কিন্ত কী হচ্ছিল সেটা বুঝতে আমার কোন ভুল হয়নি।
আমার জানা নেই এটা কে ছিল.
ওকে গাড়ি থেকে টেনে বাইর করল আর গুলি করল ওর...একদম মাটির ওপরে।
এটা সবকিছু...
চাঁদাবাজি, ধান্দাবাজি,
খুন.
ওরা সবকিছুতেই তোমাকে ফাঁসিয়েছে।
আর মনে হয় আমারও রেহাই নাই।
তুমি আমাকে ব্যাবহার করেছ, জিমি.
এটা ছিল একটা জোট, জন,এর বেশি কিছু না.
আমি তোমাকে এই সপ্তাহেই ফোন দেব. শুধু তুমি যা যা জানো তা তা আমাকে জানাবে।
আমাকে আর কিচ্ছু জানানো হবে না।
কক্ষনও না.
ওকে.
- মহোদয়গণ. - জন কনোলি?
ইয়াহ,আমি জন কনোলি.
আমাদের কাছে আপনাকে গ্রেফতারের একটা ওয়ারেন্ট আছে।
মিস্টার কনোলি, দয়া করে বিল্ডিং থেকে বের হয়ে আসুন।
ভাইয়েরা,আমার একটা উপকার করেন, (আর) আমাকে বের হতে দিন... একটু সম্মানের সাথে.
মিস্টার কনোলি, দয়া করে বিল্ডিং থেকে বের হয়ে আসুন।
মিস্টার কনোলি, এই পথে.
ঠিক আছে.
তুমি জানো, এটা...
আমাকে আপনার হাতটা দেখান! আমাকে আপনার হাতটা দেখান!
উপুড় করে রাখুন! আস্তে আস্তে ঘুরুন!
অন্য দিকে অন্য দিকে!
আপনার মাথার উপর আপনার হাত রাখুন.
আপনার মাথার উপর আপনার হাত রাখুন!
মিস্টার ফ্লেমি, এখন যখন আপনি...
জেমস বালজারের সাথের সেই সময়ের দিকে ফিরে তাকান...
উনার সম্পর্কে আপনার মতামত কী?
মারাত্মক একটা অপরাধী.
জিমি?
হেই, বিলি বাবু.
পত্রিকা পড়া হয় নাকি?
একবারে একটুও পড়া হয় না.
স্মার্ট পোলা.
তোর জায়গায় আমি হলে আমিও পড়তাম না।
আচ্ছা, শুন...
তুই আমাকে কয়েকদিন দেখতে পাবি না...
বুঝিসই তো?আর...
শুধু নিজের দিকে খেয়াল রাখিস, বুঝছিস?
তুমি নিশ্চিত যে তুমি এভাবেই চলে যেতে চাও?
অন্য কোন পথ কি আর খোলা আছে?
ভালো থাকিস,বাচ্চু.
চলে যাবেন না... বালজার ৫ মিনিট পরেই ধরা খাবে।
১৯৯৫ সালে,জেমস "হোয়াইটি" বালজার শেষ বারের মতন বোস্টন ছেড়ে চলে যান।
পরবর্তী বছর গুলোতে,
গ্লোব পত্রিকায় তাকে নিয়ে অনেক লেখা বের হয়।
বালজারের বিরুদ্ধে তথ্য দেয়ার জন্য,
কেভিন উইকসের শাস্তি কমিয়ে ৫ বছরের কারাদন্ড দেয়া হয়।
আত্ম পক্ষ সমর্থনের পরে আদালতের দয়াবশতঃ...
জন মারতোরানো কারাগারে হ্রাসকৃত ১২ বছরের শাস্তি লাভ করেন।
সে আর কেভিন দুইজনেই আজ বোস্টনের রাস্তা দিয়ে হেঁটে যায়.
জন মরিসকে তার অপরাধ মওকুফ করে দেয়া হয়েছে,
তাঁর বন্ধু ও সহকর্মী জন কনোলির বিরুদ্ধে তার সাক্ষ্যের বিনিময়ে,
স্টিভেন ফ্লেমি ১০ জন মানুষ মারার অপরাধে সাজাপ্রাপ্ত হয়েছেন...
আর বর্তমানে আজীবন কারাদণ্ড ভোগ করছেন...
...গোপন এক জায়গায়।
বিলি বালজার সিনেটের পদ ছেড়ে দিয়েছেন...
আর ম্যাসাচুসেটস বিশ্ববিদ্যালয়ের চ্যান্সেলরে পরিণত হয়েছেন।
তিনি পদত্যাগ করতে বাধ্য হন যখন জানা যায়...
তার সাথে তার পলাতক ভাইয়ের এখনও যোগাযোগ আছে।
জন কনোলি ঠিক করেন যে তিনি বালজারের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবেন না...
আর তার বিরুদ্ধে পরোক্ষ-ভাবে জন কালাহানকে খুনের সহায়তা করার অভিযোগে আনা হয়।
তাকে ৪০ বছর কারাবাসের শাস্তি দেয়া হয়।
২০১১ সালের ২২ই জুন,
১২ বছর এফবিআই এর মোস্ট ওয়ান্টেড পলাতক আসামির তালিকায় থাকার পরে,
অজানা একটা উপায়ে জেমস বালজারকে ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তা মনিকা থেকে গ্রেফতার করা হয়।
মারাত্মক একটা অপরাধী
এই সকালের ব্রেকিং নিউজ দিয়ে শুরু করা যাক।
আগের দিন রাতে গুন্ডাদের বস জেমস "হোয়াইটি" বালজারের গ্রেফতার...
...কে এই হোয়াইটি বালজার.
বালজার আসলে এই ঝুঁকিপূর্ণ কাজটি করুক বা না করুক...
...গত রাতে, সান্তা মনিকা, ক্যালিফোর্নিয়াতে...
বালজারকে বিচারের মুখোমুখি করতে বোস্টনে ফিরিয়ে আনা হবে।
অন্তত ১১ জন মানুষকে মারার জন্য বালজারকে উপর্যুপরি ২ বার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়া হয়...সাথে ছিল ৫ বছরের কারাদন্ড।